Translation for "braillard" to spanish

Braillard

• gritando
• bawling

Translation examples

gritando

Des milliers d’hommes, de nains, d’Urgals, grouillaient devant la porte est de Belatona et dans la ville, tandis que les Vardens tentaient de transformer cette foule braillarde et querelleuse en une armée disciplinée.
Miles de hombres, enanos y úrgalos pululaban ante la puerta este de Belatona, así como por dentro de la ciudad, discutiendo y gritando mientras los vardenos procuraban organizarse de forma coordinada.

Un après-midi, une poignée de braillards étaient entrés dans la bibliothèque de la Sorbonne, en criant : « À la porte les métèques et les Juifs ! » Ils tenaient à la main de grosses cannes, ils avaient vidé quelques étudiants au teint basané.
Una tarde un puñado de desaforados había entrado en la biblioteca de la Sorbona gritando: «¡Afuera los mulatos y los judíos!». Llevaban en la mano pesados bastones y habían apaleado a algunos estudiantes de tez oscura.

J’arrive de Hong Kong et, à ma descente d’avion, je me suis fait agresser par une bonne soixantaine de journalistes braillards et par tellement de flashes et d’appareils photo que je vais sans doute rester aveugle pendant une semaine !
Acabo de llegar de Hong Kong y nada más salir del avión me rodearon cincuenta o sesenta periodistas gritando y tantos focos y cámaras que no voy a poder ver ni oír durante una semana.

Quant aux femmes, elles se contentaient de promener des enfants toute la journée – en les poussant dans des landaus, en les traînant dans des harnais – ou bien elles faisaient simplement leurs courses avec une ribambelle de mômes braillards et chahuteurs sur leurs talons.
Las mujeres se limitaban a transportar niños todo el santo día, ya fuera empujando los carritos donde los metían o tirando de los arneses con que los sujetaban. A veces entraban en una tienda con una horda de críos pegados a las faldas gritando, berreando y armando un barullo increíble.

Elle s’efforçait de ne me témoigner devant les autres aucune familiarité, si bien que personne, même après un examen minutieux, n’aurait pu deviner que nos bras s’étaient entrelacés ou nos mains caressées. Regardant autour de moi, je repérai d’un coup d’œil amis et ennemis, les railleurs et les meneurs, les méfiants, les alliés, les indignés, les braillards.
Trató de no mostrar familiaridad conmigo, de manera que ningún escrutador podría haber descubierto de nuestros encuentros eróticos. Eché un vistazo en torno y vi a amigos y enemigos entregados a la mofa y la incitación, desconfiados, fanáticos, airados y gritando.