Translation for "bourrue" to spanish

Bourrue

• brusco
• hosco
• bronco

Translation examples

brusco

demanda Liliana d’un ton bourru.
—preguntó Liliana, un tanto brusca.

Bourrue, métallique et inamicale.
Brusca, metálica y hostil.

La voix bourrue d’un homme.
Una brusca voz masculina.

— Désolé, dit-il sur un ton bourru.
—Lo siento —dijo, su tono era brusco—.

Gore eut un sourire bourru.
Gore le dedicó una sonrisa brusca.

questionna-t-il d’une voix bourrue. — Non !
—preguntó con voz brusca. —¡No!

s’écriait-il de sa grosse voix bourrue.
—exclamó con su brusco vozarrón—.

fit l’autre, bourru, méfiant.
—respondió el otro, brusco y desconfiado.

Rochester eut un sourire bourru.
Rochester sonrió, una sonrisa forzada y brusca.

Bourru, il portait le deuil de l’arbre.
Brusco, llevaba el duelo del árbol.

hosco

Son air bourru avait disparu.
Su aire hosco había desaparecido.

demanda une voix bourrue.
—interrumpió una voz hosca.

lui demanda Bragado d’une voix bourrue.
-le preguntó Bragado, hosco.

— Ce serait la même chose sans moi – dit-il, bourru.
– Sin mí llegaría lo mismo -dijo, hosco.

Gupta reprit son air bourru.
Gupta volvió a mostrarse hosco.

— Imbécile, tu n’as rien vu », rétorqua-t-il d’un ton bourru.
– No viste nada, idiota -dijo, hosco. Su brusquedad era injustificada.

Ils se comprenaient. Ils ne gardaient un air bourru que pour la forme.
Se entendían. Conservaban una expresión hosca sólo para guardar las formas.

En fait, il a l’air bourru. Même s’il ne l’est pas. C’est juste une apparence.
De hecho, parece hosco, aunque no lo es. Es su cara, que es así.

– « Aller au diable, probablement ! » répondit-il, avec un grognement bourru.
—Lo más probable es que me vaya al demonio —respondió con un murmullo hosco.

Si tant est que quelqu’un puisse l’approcher, son bourru de fils.
Eso si alguien se atrevía a acercarse a su hosca figura.

bronco

Une voix bourrue lui murmura à l’oreille :
Una voz bronca le murmuró al oído:

Je parlai brièvement à une voix bourrue et familière.
Hablé brevemente con una voz bronca y familiar.

David était un homme bourru et Aneta une femme exigeante.
David era bronco, y Aneta exigente.

C’était un grand type bourru, que tout le monde aimait.
Era un tipo grande y bronco. Todos lo querían.

La voix de l’homme était bourrue, mais étrangement mélodieuse.
Era una voz masculina y bronca, aunque curiosamente musical.

Chez les Butcavage, un homme répondit par un allô bourru.
En la residencia de los Butcavage respondió un hombre con un bronco «diga».

Et une voix masculine inconnue, bourrue, dit : — Je veux le tableau.
Una voz de hombre, bronca y desconocida, dijo: —Quiero el cuadro.

La voix bourrue du roi nain, pleine d’irritation, résonna sur la neige gelée.
Su voz bronca, llena de irritación, resonó en las paredes de nieve helada.

« Et alors le troisième ours dit d’un ton bourru : « Qui a mangé tout mon porridge ? »
—Entonces el tercer oso dijo con voz bronca: «¿Quién se ha comido mi sopa?».

La voix bourrue s’était adoucie et assourdie, se faisant menaçante, sans que Phoebe comprenne pourquoi.
La voz bronca se suavizó y adquirió un tono más profundo de advertencia, aunque Phoebe no entendía por qué.