Translation for "booter" to spanish

Booter

• bota
• iniciar
• maletero
• patada
• caña

Translation examples

bota

Il pourrait bien ne plus pouvoir trouver un emploi – surtout avec son pied-bot.
Puede que no consiga ningún otro trabajo... especialmente con su bota ortopédica.

Je rappelle donc que vous êtes les invités de ce tribunal, et si vous oubliez les devoirs qui vous incombent à ce titre, la cour n’hésitera pas à botter votre postérieur collectif.
Por lo tanto debo recordar a los asistentes que son invitados en esta sala y advertirles que si no se comportan como tales sentirán el impacto de la bota del tribunal en su trasero colectivo.

Il a un pied-bot – et il aura dû ajouter sa bottine chirurgicale au tas sur le quai, avec tous les autres bandages herniaires, appareils orthopédiques et prothèses.
Tiene un pie deforme, y su bota ortopédica habrá quedado en el montón de la plataforma, junto con todos los bragueros y correctores dentales y prótesis. —¿Stas? —digo—.

— Morgan est grand comme ça, fit le capitaine en mettant la main sur son épaule droite, pour montrer à Jack la hauteur. Il a les cheveux longs et il boite. Il a un pied bot. Il porte un talon de compensation, mais…
Morgan es alto y lleva el pelo largo -el capitán se llevó la mano al hombro derecho para enseñarle la longitud- y cojea porque tiene un pie deforme. Usa una bota especial, pero… -Se encogió de hombros.

patada

— Vous botter fesses de Dracula ?
—¿Habéis dado patada en culo de Drácula?

Moi, je m’en vais te botter le cul.
Voy a darte una patada en ese culo de maricón.

« Tu veux te faire botter le cul jusqu’au sang ?
—¿Quieres que te aplaste a patadas?

Tout ce que j’ai voulu, moi, c’était lui botter le cul.
Lo único que quise hacer fue sacudirle una patada en el culo.

Votre système est installé, ou faut-il vous botter les fesses ?
¿Habéis instalado ya ese sistema, o tendremos que daros una patada en el culo?

Je me fous de qui je vais botter le cul.
Me importa un bledo saber quien debo pegarle una patada en el trasero.

Je meurs d’envie de te botter les fesses !
Ahora mismo, siento deseos de darte una patada en el trasero.

Elle était plutôt du style à nous botter les fesses et à nous injurier.
Una patada en el culo y una sarta de insultos eran más el estilo de Catherine.

– Je ne voudrais pas être obligé de vous botter le cul, Ganz.
—No querría darle una patada en la espinilla, Ganz.

Peut-être que l’avocat s’est fait botter le cul.
Y puede que al abogado le pegaran una patada en el culo.

caña

J’ai dû botter le cul d’Ajay pour faire mes preuves.
Tuve que darle un poco de caña a Ajay.

Toutes ces conneries militaires avec ces nègres de Cleveland et Detroit dans sa section déglinguée là-bas à leur botter le cul pour leur montrer ce que c’est que le type de l’officier sudiste blanc j’ai inventé tout ça ?
Todas esas gilipolleces del ejército con los negros de Cleveland y Detroit en su división diezmada metiéndoles caña para mostrarles de qué madera está hecho el oficial blanco sureño ¿eso me lo he inventado yo?

—Merci pour le conseil, l’autre jour, lui dit-elle, ça m’a bien aidée. —A leur botter les fesses? Victoria se mit à rire. —Pas vraiment, non, mais j’ai donné un F à deux élèves qui ne m’ont pas rendu leur devoir.
—Gracias por el consejo del otro día —dijo con timidez—. Me ha ido muy bien. —¿Les has dado caña? Victoria se echó a reír antes de responder. —No creo que haya hecho eso, no, pero he suspendido a dos alumnos del primer grupo por no entregar los deberes.