Translation for "boitement" to spanish

Boitement

• cojeando
• cojera

Translation examples

cojeando

Elle a boité pendant des mois.
Estuvo cojeando durante meses.

— Caroline, je t’ai vue boiter avant que…
—Caroline, ibas cojeando ya antes de que…

Il allait boiter pendant une semaine.
Esmaracto andaría cojeando una semana.

Il devait sûrement au moins boiter !
¡Como mínimo debía ir cojeando!

— Je te retourne la question, répliqua sèchement sa mère. Tu boites ?
– El tono de su madre era seco.¿Estas cojeando?.

– Et après il a boité pendant trois jours.
—Y luego se pasó como tres días cojeando.

Il avait boité trois jours, puis il s’était couché.
Estuvo cojeando durante tres días, y luego se metió en la cama.

— Sournoise, cette vermine, grommela Newel. La dernière fois, j’ai boité pendant une semaine.
—Sucias alimañas —refunfuñó Newel—. Estuve una semana cojeando.

Elle vit alors l'autre doberman boiter vers elle, prêt à se relancer dans la bataille.
El otro doberman se acercaba cojeando, listo para volver al combate.

Puis il prit son chevalet et sa boîte à peintures et il s’éloigna en boitant.
Luego, recogió el caballete plegado y su maletín de pinturas y se alejó cojeando.

cojera

— Avez-vous remarqué qu’elle boite ?
– ¿Se percató de la cojera?

Son boitement s'était aggravé ;
Su cojera había empeorado;

— Il est possible qu'il boite.
—Puede que le quede una cojera.

Même sa légère boiterie est distinguée.
Hasta su leve cojera es distinguida.

Ta boiterie n’impressionne personne ! »
¡Esa cojera no impresiona a nadie!

— Si Cockerell boite, c’est aussi à lui qu’il le doit.
La cojera de Cockerell también hay que agradecérsela a él.

peut-être que ça empêchait de boiter.
posiblemente prevenía la cojera.

gêné par son boitement, qui était prononcé lorsqu’il était fatigué.
cohibido por la cojera, más pronunciada cuando estaba cansado.

son boitement même prit un aspect différent.
hasta su cojera tomó un aspecto diferente.

— Pourquoi elle boite, la dame, P’tit monsieur ?
—Señorito, ¿a qué se debe la cojera de la señora?