Similar context phrases
Translation examples
De l’autre côté de la porte, des tirs de blaster résonnèrent.
El último detonador destrozó la parte inferior de la puerta con una sorda explosión.
était l’abréviation de Blast Interval Normalization Computer – “Ordinateur de Normalisation des Intervalles de Déflagration”. 22
Significaba “Computador de normalización de intervalos de explosiones”. 22
Mais aucune vision dédoublée ne vint l’avertir qu’un tir de blaster fusait dans son dos.
Pero ninguna advertencia de doble visión surgió durante las explosiones de blásters que brillaban a su espalda.
Un moment plus tard, deux tirs de blaster frappèrent l’emplacement où ils se trouvaient avant de prendre leurs jambes à leur cou.
Un momento después, un par de explosiones bláster destruyeron el lugar donde estaban parados.
Seules les étoiles éclatées de leurs tenues, sous le mot Blasts, évoquent l’ancien monde des fidélités héraldiques locales.
Sólo las explosiones de fieltro naranja en sus uniformes, bajo las letras de Blasts, evocan el antiguo mundo de lealtades heráldicas locales.
Une décharge de blaster le frôla en crépitant. Se projetant en arrière, il perdit l’équilibre, tenta en vain de se rattraper et tomba maladroitement sur une main.
Una explosión de bláster pasó chisporroteando a su lado, lanzándolo hacia atrás y haciéndolo perder el equilibrio. Buscó asirse de algo, pero no lo logró y cayó torpemente sobre una mano.
Elle venait de l’atteindre et essayait de se frayer un passage dans les débris de la porte quand un tir de blaster jaillit de l’intérieur, ponctué par une explosion. Les feux des assaillants et des défenseurs se croisaient.
Cuando llegó a la destrozada puerta exterior, y ya se disponía a abrirse paso entre los escombros, una explosión interrumpió el fuego de los desintegradores que disparaban dentro.
Un tir de blaster fusa en grésillant près de la tête de Kimmund quand Drav, depuis l’intersection de la coursive, entra dans la danse et abattit l’autre ennemi debout.
Una explosión de bláster pasó quemando el casco de Kimmund cuando Drav abrió fuego desde la intersección del corredor y derribó al grysk que quedaba de pie.
Des décharges vertes de blaster fendirent l’air et Ransolm s’arc-bouta en prévision du prochain tir direct qui toucherait l’aéroglisseur. Mais la Princesse Leia tira vers le haut et la caverne s’illumina du flamboiement d’une explosion.
Disparos verdes de bláster pasaban volando justo frente a ellos. Ransolm se preparó para recibir un golpe en el hoversled, pero la Princesa Leia disparó hacia arriba; entonces, las cavernas se iluminaron con el brillante destello de una explosión.
Avec un peu de chance, espérait-elle, le bruit de la décharge étouffé par le corps du garde et couvert par les derniers échos de l’explosion passerait inaperçu. L’homme, en tout cas, s’effondra en silence, son blaster cliquetant doucement contre la chaussée.
Con el sonido del disparo amortiguado por su cuerpo y cubierto adicionalmente por los ecos de la explosión, ella dudó que alguien escucharía algo. El guardia no hizo ruido alguno mientras caía al suelo, y su bláster produjo algunos sonidos metálicos contra el pavimento.
Un instant plus tard, une salve de blaster arrosa la zone sous les tables.
Un instante después, una ráfaga de fuego de bláster barrió el área de debajo de las mesas.
L’Aile-X de Thane était entourée par les tirs de blaster verts et une secousse indiqua que le vaisseau avait été touché.
Thane estaba rodeado por ráfagas verdes, y de pronto sintió una sacudida inconfundible: le habían dado.
Sidious avança dans la pièce en renvoyant les premières volées de tirs de blaster puis il passa à l’offensive.
Sidious entró en la sala, devolviendo las ráfagas de bláster de los que dispararon primero, y atacó.
C’est alors qu’il entendit un cri de panique suivi d’un crépitement de blasters. Il se rua vers la coupée.
Entonces oyó un grito procedente del exterior, un alarido lleno de pánico al que siguió una ráfaga de fuego desintegrador.
Kimmund envoya une volée de son blaster dans cette direction tandis qu’un autre éclair claquait dans l’air, avec cette fois Viq pour cible.
Kimmund envío una ráfaga de fuego de bláster a ese punto mientras surgía otro relámpago, ahora dirigido a Viq.
Une fraction de seconde plus tard, Maa Kaap levait son arme et lançait une pluie de tirs de blaster en direction du Muun.
Una fracción de segundo después, Maa Kaap levantó su arma y disparó una ráfaga continua de descargas de bláster contra el muun.
Renvoyant leur dernière salve vers les blasters des droïdes – sans réussir à les toucher –, il bondit devant celui qui s’entêtait à le viser avec son arme détruite.
Rebotó una última ráfaga hacia los blásters de los atacantes (falló todos los tiros) y saltó enfrente del droide, que todavía trataba de atacarlo con el arma destrozada.
Sidious et Sate Pestage, dont le blaster à répétition provoquait un véritable carnage, un barrage d’éclairs qui arrachaient des bras, des torses et des têtes encapuchonnées.
Sidious y Sate Pestage, armado con un bláster de repetición que desató su propio infierno, una ráfaga de luz que separó miembros de torsos y cabezas encapuchadas de hombros.
Une pluie de tirs jaillit du blaster du dernier Garde du Soleil encore en vie. Une demi-douzaine d’individus encapuchonnés tombèrent du bord du cercle, avant que le Garde lui-même ne soit massacré.
Una ráfaga de descargas salió del bláster que sujetaba el otro Guardia Sol, eliminando a media docena de seres encapuchados del borde del círculo, antes de ser masacrado.
Trois transporteurs des équipes d’assaut de la Nouvelle République se posèrent sur le planétoïde central du Complexe, pulvérisant les portes du spatioport à coups de canon-blaster.
Tres transportes con grupos de ataque de la Nueva República se posaron en el asteroide central de la Instalación de las Fauces, abriéndose paso a través de las puertas del hangar con ráfagas de sus cañones láser de proa.
Saba parait brillamment avec son sabre les tirs automatiques des blasters.
Saba, con su brillante trabajo de espada, estaba devolviendo chorros completos de fuego láser de cañón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test