Translation for "bistré" to spanish

Bistré

• bistre

Translation examples

bistre

Certaines s’étaient même fardé les yeux avec du bistre et avaient passé du minium sur leurs lèvres.
Alguna hasta se había pintado con bistre los ojos y con minio los labios.

laquelle ses yeux bistrés apportaient une étrange fixité de statue.
sus ojos pintados con bistre le añadían una extraña fijeza estatuaria.

Le bistre est la suie marron jaunâtre du bois de hêtre brûlé.
El bistre es el hollín marrón amarillento resultado de quemar madera de haya.

Son visage -était d'une p‚leur de cire, et ses yeux, lourdement bistrés avaient une étrange mobilité d'animal traqué.
Su rostro era de una palidez cérea y los ojos pintados con bistre tenían una sospechosa movilidad de animal cercado.

Et ces grands yeux, avec leurs taches bistre – ah, de vraies pièces d’eau où l’amour va se noyer !
Y estos ojos tan grandes pintados con bistre... Ajá, ¡estanques en los que se ahoga el amor!

C’était un garçon mince et pâle, voûté, aux grands yeux cernés de bistre, un air de langueur attristée.
Era un muchacho delgado y pálido, encorvado, de ojazos circundados de bistre y una expresión de desolada languidez.

des carrés de verdure sombres et clairs le long des pentes d'où jaillissaient l'ocre et le bistre, le roux et le brun des pierres.
parcelas de verdor, claras y oscuras, en las laderas de donde brotaba el ocre y el bistre, el rojo y el marrón de las piedras.

Un territoire brumeux, comme ces espaces bistre qui signalent, sur les cartes de certaines régions, les déserts non encore explorés.
Un territorio brumoso, como esos espacios color bistre que señalan, en los mapas de ciertas regiones, los desiertos no explorados todavía.

Mon ami Semevski assaisonnait son rollmops de la fumée qu’il tirait d’une cigarette à bout de carton bistre ; il me regarda ironiquement et persifla :
Dejando que el humo de su cigarrillo con filtro de color bistre sazonara su escabeche, mi amigo Semevski me lanzó una mirada irónica.