Translation examples
Tu n’as vraiment pas besoin de ça, d’un vieux satyre baveux.
Era lo que te faltaba, un viejo libidinoso babeando a tu lado.
— À n’être qu’une ordure. Une sorte de mollusque, tremblant et baveux.
—A ser un asco. Una especie de molusco, temblando y babeando.
Je préférais rester stupéfié là, tremblotant, baveux dans les 40°, que d'être forcé, lucide, d'imaginer ce qui m'attendait à Fort-Gono.
Prefería quedarme pasmado allí, temblando, babeando con los 40°, que verme forzado, lúcido, a imaginar lo que me esperaba en Fort-Gono.
Des petits orphelins traînaient dans les rues pareils à d’irascibles nains et des imbéciles et des ivrognes baveux et gesticulants dans les petits marchés de la métropole et les prisonniers passèrent devant les charniers des étals à viande et la cireuse puanteur là où des rangées d’entrailles pendaient noires de mouches et les grandes plaques rouges des quartiers de viande écorchée plus sombres maintenant que le jour déclinait et les crânes écharnés et nus des vaches et des moutons aux mélancoliques yeux bleus vagues et farouches et les corps raidis des cerfs et des pécaris et des canards et des cailles et des perroquets, toutes ces sauvages créatures des terres alentour pendues la tête en bas à des crochets.
Pequeños huérfanos que parecían enanos irascibles y tontos y borrachines babeando y tambaleándose en los pequeños mercados de la metrópoli y los prisioneros dejaron atrás los puestos de carne y aquel olor ceroso de las tripas que colgaban negras de moscas y los desuellos de carne en grandes lienzos rojos ahora más oscuros con el pasar del día y los despedazados, desnudos cráneos de vacas y ovejas con sus opacos ojos azules mirando frenéticos y los cadáveres tiesos de ciervos y venablos y patos y codornices y loros, animales silvestres de aquella comarca suspendidos boca abajo de unos ganchos.
Il était juste à côté d’elle, sur ce pont bondé... s’efforçant de résister à l’adoration baveuse prête à envahir son visage... les yeux rivés sur une voile de schooner qui va d’ici... à là... tandis que des fragments de corps porcin surgissent, dérivent et s’envahissent réciproquement, suintant et glissant et bavant et suçant et gobant... des jambes de femme immenses comme des tours de bureaux, écartées... ouvertes... les grandes lèvres trois fois plus larges que l’entrée du Centre des Congrès de Miami... le docteur Lewis spécialiste du porno est tétanisé... il veut entrer dans ce portail ou bien veut-il que ses yeux y entrent... tétanisé par l’autre galaxie de la pornographie ?
Estaba justo a su lado, en aquella cubierta tomada por la muchedumbre… intentando resistir la babeante adoración que se iba apoderando de sus facciones… los ojos clavados en la vela de una goleta que llega de ahí… hasta el otro lado… mientras surgen partes porcinas, se dispersan por el viento, y se invaden unas a otras, rezumantes, deslizándose y babeando y chupando y lamiendo… unas piernas de mujer del tamaño de torres de oficinas, se abren… quedando enteramente abiertas… sus labia majorae son tres veces más grandes que la entrada del Centro de Convenciones de Miami… el doctor Lewis, especialista en tratar la pornografía, está embelesado… ¿quiere entrar él mismo en ese portal o sólo desea cruzarlo con los ojos… fascinado por la galaxia alternativa de la pornografía?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test