Translation examples
il n’était pas bavard.
no era muy hablador.
Elle n’était pas une grande bavarde ;
No era muy habladora;
Et elles ne sont pas bavardes.
Y no son muy habladoras.
C’est un bavard invétéré.
Es un hablador y un bocazas.
— Tu n’es pas bavard aujourd’hui.
—Hoy no estás muy hablador.
Un bavard intarissable.
Un hablador infatigable.
Je suis trop bavarde !
¡Soy demasiado habladora!
Il n’est pas très bavard, n’est-ce pas ?
¿No es muy hablador, eh?
Il devenait vraiment bavard.
Se estaba volviendo muy hablador.
Il pensa : « C’était un bavard !»
Pensó: «Era un charlatán».
Pas bavard Batisti.
Nada charlatán, Batisti.
« Vous n’êtes guère bavard.
–Es usted charlatán.
Prudence est une bavarde.
Prudence es una charlatana.
Le télégraphiste n’était pas bavard.
El radiotelegrafista no era charlatán.
Il était surexcité et d’humeur bavarde.
Estaba emocionado y charlatán.
C’était un de ces chauffeurs qui aiment bavarder.
Fue uno de esos conductores charlatanes.
Karin n’était pas du genre à bavarder…
Karin no era una charlatana.
— Ils ne sont guère bavards.
– No suelen ser muy charlatanes.
Elle n’était pas du genre bavard comme Manfred.
No era charlatana como Manfred.
Elle était animée, bavarde.
Ella estaba excitada y locuaz.
la table les fit bavards, et bavards comme des écoliers en vacances.
la mesa los volvió locuaces, tan locuaces como unos colegiales de vacaciones.
Les insomniaques sont souvent bavards.
Los insomnes son locuaces.
Bavarde comme un geai.
Locuaz como un arrendajo.
Momo est bavarde aujourd’hui.
Momo estaba muy locuaz.
— On n’est pas trop bavarde, hein ?
—No estamos muy locuaces que digamos, ¿no te parece?
Et pas très bavarde, ce que je ne lui reproche pas.
Y no muy locuaz, aunque no se lo reprocho.
— Tu es encore plus bavard qu’avant, Basta !
--¡Eres más locuaz que antes, Basta!
Elinor n’était guère plus bavarde.
Elinor no se mostraba más locuaz.
Lady Bertram était essentiellement bavarde.
Lady Beitiam estaba muy locuaz.
– Mais je bavarde, je bavarde, et il faut que tu t’en ailles... On ferme...
—Pero yo hablo, y hablo, y tú tienes que irte… Cerramos…
Ce n’est pas la femme avec qui j’ai bavardé.
Esta no es la mujer con quien hablé.
Il parle, il ne bavarde pas.
Habla, no parlotea.
— Il lui arrive de bavarder avec vous ?
—¿Habla con usted de vez en cuando?
Je suis trop bavard.
Perdóneme, hablo demasiado.
Que les gens sont bavards !
¡Cómo habla la gente!
Je bavarde avec les autres clients.
Hablo con los otros huéspedes.
— Tu n’as pas l’air du genre bavard.
−Tú no hablas mucho, ¿verdad?
Pourquoi ce type est-il aussi bavard ?
¿Por qué habla tanto?