Translation examples
Ella estaba excitada y locuaz.
Elle était animée, bavarde.
la mesa los volvió locuaces, tan locuaces como unos colegiales de vacaciones.
la table les fit bavards, et bavards comme des écoliers en vacances.
Los insomnes son locuaces.
Les insomniaques sont souvent bavards.
Locuaz como un arrendajo.
Bavarde comme un geai.
Momo estaba muy locuaz.
Momo est bavarde aujourd’hui.
Y no muy locuaz, aunque no se lo reprocho.
Et pas très bavarde, ce que je ne lui reproche pas.
—No estamos muy locuaces que digamos, ¿no te parece?
— On n’est pas trop bavarde, hein ?
--¡Eres más locuaz que antes, Basta!
— Tu es encore plus bavard qu’avant, Basta !
Elinor no se mostraba más locuaz.
Elinor n’était guère plus bavarde.
Lady Beitiam estaba muy locuaz.
Lady Bertram était essentiellement bavarde.
Locuaz, pero no borracho.
Loquace, mais pas saoul.
Nunca he sido locuaz.
Je n’ai jamais été loquace.
—Sí, pero antes la he interrogado. No es muy locuaz.
— Je l’ai d’abord interrogée. Elle n’est pas loquace.
Wolfe estuvo muy locuaz.
Wolfe était d’humeur loquace.
Pero Janssen no era muy locuaz.
Mais Janssen n’était pas du genre loquace.
Y no parecía hombre locuaz.
Et il ne semblait pas loquace.
El hombre no era ni locuaz ni amable.
L’homme n’était pas loquace.
Se muestra locuaz y dice mucho «Yo»: «Yo esto, yo lo otro».
Il est loquace, il dit “je” et “j’ai” et “je”.
Más frívolo y locuaz.
Plus frivole et plus loquace.
–No eres muy locuaz. ¿Quién era? –No está muerto.
— Tu n’es pas très loquace, qui était-ce ? — Il n’est pas mort.
Caisley era muy locuaz.
Caisley était très volubile.
Teo estaba locuaz, simpático.
Teo était volubile, sympathique.
La enfermera era del género locuaz.
L’infirmière était du genre volubile.
Te encuentro muy locuaz esta noche.
Je te trouve bien volubile, ce soir.
A él no le importa si yo estoy poco hablador o especialmente locuaz.
Il se fiche que je sois silencieux ou volubile.
Normalmente, Brendan era abierto, locuaz.
D’ordinaire, Brendan était ouvert, volubile.
La joven, de pronto, se había vuelto locuaz.
La jeune femme, tout à coup, était devenue volubile.
Tantos días de soledad me han vuelto locuaz.
Toutes ces journées de solitude m’ont rendue volubile.
El locuaz respondió en el acto en el mismo idioma:
Le plus volubile m’a répondu dans la même langue :
Hananui y el locuaz señor Clemens encabezaban la marcha.
Hananui et le volubile M. Clemens nous montraient le chemin.