Translation for "batteuses" to spanish

Batteuses

• trilladoras

Translation examples

trilladoras

La batteuse. Le requin qu’on n’attendait pas.
La trilladora. El tiburón fortuito.

C’est comme d’arracher une batteuse à la boue ;
Es como sacar una trilladora del barro;

Elles n’ont jamais vu une simple batteuse.
Jamás han visto una simple trilladora.

Lui et ses cousins se sont regroupés pour acheter une batteuse à vapeur.
Sus primos y él compraron una trilladora de vapor a plazos.

Il était mécanicien de batteuses à Camagüey quand ils s’étaient rencontrés, sa femme et lui.
Cuando conoció a su mujer, era mecánico de trilladoras en Camagüey.

Le plus âgé saute de la batteuse, arrête le moteur.
El mayor salta de la trilladora, apaga el motor.

— Une batteuse lui a coupé les deux bras, expliqua laconiquement Ricky.
—Perdió los dos brazos en una trilladora —dijo Ricky.

Un été en panne…» J’ai vu des batteuses abandonnées. Des faucheuses-lieuses abandonnées.
Un verano estancado». He visto trilladoras abandonadas, segadoras abandonadas.

Et que serait devenu le monde si, dans son enfance, il avait été tué par une batteuse ou piétiné par un cheval ?
Y ¿qué habría pasado con el mundo si hubiera sido engullido por una trilladora o pateado por un caballo cuando era niño?