Translation for "battements" to spanish

Battements

• late
• latidos

Translation examples

late

— Nul battement de cœur.
—No nos late el corazón.

Les battements de mon cœur résonnent à mes oreilles.
El corazón me late en los oídos.

Il me semble que les battements de mon cœur se sont ralentis considérablement.
Tengo la impresión de que el corazón me late más despacio.

Putain, si t'entendais les battements de son cœur !
Joder, cómo le late el corazón.

Je respire profondément jusqu’à ce que mon sang batte à mes tempes.
Respiro profundamente hasta que la sangre me late en las sienes.

Les battements de son cœur sont réguliers, il a bien dormi.
El corazón le late acompasado, ha dormido bien.

Mon cœur bat à des milliards de battements à la minute.
El corazón me late a un millón de trillones de latidos por minuto a medida que me acerco a él.

Rien qu’à imaginer ce spectacle, ici, dans ma cellule, les battements de mon cœur s’accélèrent.
Mi corazón late perceptiblemente incluso cuando lo imagino, aquí, en mi celda.

les battements de mon cœur résonnent si fort que j'ai peur qu'ils alertent mes poursuivants.
mi corazón late con tal fuerza que temo que alerte a mis perseguidores.

Autrement dit, il bat si vite qu’on ne peut même pas entendre les battements.
Eso quiere decir que late tan rápido que ni siquiera se pueden diferenciar los latidos.

latidos

Le battement du cœur d’Akasha, le battement du cœur d’Enkil.
Era los latidos de Akasha, los latidos de Enkil.

Jimmy était le battement de cœur, le battement de cœur manquant.
Jimmy era el latido, el latido ausente.

Un battement de cœur.
El latido de un corazón.

C’est le battement de la vie.
Son latidos de vida.

Des battements de silence...
Latidos de silencio…

des battements de cœur ;
El latido de corazones.

Le battement de cœur continuait.
El latido continuaba.

Était-ce le battement du cœur de son bébé ?
¿Eran los latidos de su bebé?

les battements de son cœur se calmèrent.
sus latidos se acompasaron.