Translation for "bateau coule" to spanish

Bateau coule

• se hunde el barco
• barco se hunde

Translation examples

se hunde el barco

Et si ton bateau coule ?
¿Y si se hunde tu barco?

« Le bateau coule ! », cria une désespérée, donnant le signal d’un chœur hurlant, traduisant la surprise et l’impuissance.
«¡Se hunde el barco!», gritó una desesperada, marcando el inicio para un aullido coral, lleno de sorpresa e impotencia.

barco se hunde

Mais quand le bateau coule, il faut partir ou se noyer.
Pero cuando el barco se hunde, hay que largarse o si no te ahogas.

— Si le bateau coule, on se noie tous, rappela Miche.
—Si el barco se hunde, nos ahogaremos —dijo Hogaza.

— Si le bateau coule à pic, tu en resteras prisonnier. — Je sais.
—Si el barco se hunde de repente, quedarás atrapado. —Lo sé.

Le temps n’est plus à l’espoir ou à l’optimisme mais au réalisme et à la sagesse tragique : le bateau coule.
Ya no es hora de esperanzas ni de optimismo, sino de realismo y de sabiduría trágica: el barco se hunde.

Quand un bateau coule, les hommes tentent de nager jusqu’au rivage, mais si les sangsues les trouvent, ils sont vite fatigués et ils meurent.
Si barco se hunde, hombres intentan nadar a la orilla, pero si sanguijuela marina los encuentra, se cansan rápido y mueren.

Mais on peut choisir de paniquer et de courir dans tous les sens en hurlant ou d’être comme les musiciens qui continuent de jouer avec courage et dignité, alors que le bateau coule.
Lo único que podemos hacer es escoger si queremos empezar a correr de un lado a otro, enloquecidos por el pánico, o si preferimos seguir tocando mientras el barco se hunda.

Sick Boy regarde Cream Shirt : celui-ci est en train de souffler de nouveau en pinçant ses lèvres de suceur de bite, qui sans le moindre doute feraient de lui une attraction incontournable à Pédéland, puis se remet à expliquer ce qu’il convient de faire si le bateau coule.
Sick Boy mira a Camisa Crema, que sigue echando aire caliente comprimido por esos labios de comepollas fruncidos en un mohín que sin duda harían de él en todo un éxito en maricalandia, y que ahora está venga a soltar el rollo sobre lo que hay que hacer en caso de que el barco se hunda.