Translation for "bat" to spanish
Translation examples
— Ce n'est pas un gamin, c'est un Chasseur d'Ombres, protesta Bat.
–Él no es un niño-, dijo murciélago. – Es un cazador se sombras-.
Leur surnom de « Bat Men » s’expliquait par l’insigne en forme d’ailes de chauve-souris qu’ils portaient sur leurs uniformes.
Los llamaban «Murciélagos» porque el emblema que lucían en el uniforme eran unas alas de murciélago.
— Bat, arrête ! supplia Maia en se demandant si elle était la seule dans le bar à se douter de l'issue de la bagarre. Elle ne remettait pas en question les compétences de Bat en la matière. Mais il y avait une lueur étrange dans les yeux du garçon. Bat l'ignora. — Tu te crois malin, hein ? C'est ça ?
– ¿No? Murciélago-, dijo Maia. Se preguntaba si ella era la único miembro del grupo en el bar pues tenía dudas sobre la capacidad de Murciélago. No era que dudara de Murciélago. Era algo acerca de los ojos del muchacho. –No-. Ignorado su bate. – ¿No?
Des chauves-souris passent : c’est notre petit cœur noir qui bat là-haut.
Unos murciélagos pasan: es nuestro pequeño corazón negro, que palpita allá arriba.
— Nous l’appellerons la Caverne Zazpiak Bat. Hel hocha la tête.
—Bautizaremos esta cueva con el nombre de «Caverna del Murciélago Zaspiak». Hel indicó su conformidad con la cabeza.
Les Bats, trois Blancs et un Noir, discutaient rugby, le lieutenant pérorant avec autorité.
Los «murciélagos», tres blancos y uno de color discutían sobre rugby, el teniente perorando con autoridad.
Gandle a reporté son attention sur l'autre e-mail, celui avec Bat Street et Ados.
Gandle desvió la atención hacia el otro mensaje, el de la Calle del Murciélago y Adolescencia.
Là, on ne se bat pas contre des fusils, on se bat contre des hommes.
Ahí no se bate uno contra fusiles, se bate contra hombres.
Quand vint le tour de Rosalie de batter, la tension était palpable.
Cuando le tocó batear a Rosalie, la tensión se hizo palpable.
Quoique pour être honnête, l’apôtre Jean lui-même m’aurait indisposé s’il s’était présenté en batteur de l’équipe Farrington. »
Aunque para ser justos, supongo que hasta le cogería tirria al apóstol Juan si viniera aquí a batear para el equipo de Cole Farrington.
il observe tout avec l’expression d’émerveillement stupéfait d’un enfant de quatre ans, y compris, lorsque c’est à son tour de batter, les deux premiers lancers d’Arthur.
lo ve todo con el asombro deslumbrado de un niño de cuatro años, incluyendo, cuando le llega el turno de batear, los dos primeros lanzamientos de Arthur.
L’un des garçons, Herbie Steinmark, était un élève de troisième, rondelet, pataud, affable, à qui, du fait de son peu de dispositions pour les sports, on attribuait généralement le poste de champ droit et de dernier batteur.
Uno de los muchachos, Herbie Steinmark, era un alumno de octavo llenito, afable y torpe al que, debido a su ineptitud para los deportes, se le solía asignar al exterior derecho del campo y era el último en batear;
Nous en étions à notre onzième manche (elles ne duraient pas plus de quelques minutes). Nous ne les comptions pas, n’arrêtant de jouer qu’à la fin de l’orage. Carlisle était le premier à batter, Alice voyait que ça ne serait pas facile, et je regrettai que le marbre ne soit pas tenu par l’un de nous. Ça ne loupa pas.
Estábamos jugando la undécima entrada —nuestras entradas nunca duraban más de unos pocos minutos, así que no parábamos al llegar a un número en particular. El partido terminaba cuando terminaba la tormenta— y a Carlisle le tocaba batear primero. Alice preveía otro gran golpe y deseé que alguno de nosotros estuviera en una base.
Par la porte ouverte, Woodrow vit deux bedeaux effrayés vêtus de noir fermer le portail extérieur, tandis que des policiers casqués formaient un cordon le long des grilles, brandissant à deux mains des matraques à bout en métal tels des joueurs de base-ball se préparant à batter.
A través de la puerta abierta, Woodrow vio a dos asustados sacristanes en traje negro cerrar las verjas del patio mientras numerosos policías protegidos con cascos formaban un cordón a lo largo de la reja, blandiendo porras antidisturbios de punta metálica con ambas manos como jugadores de béisbol preparados para batear.
Même à Irvington Park, lors des matches de base-ball à domicile qui n’attiraient pas foule, et où il n’y avait pas de groupes de majorettes agenouillées avec ferveur sur la touche, on en entendait les accents clairsemés repris par une poignée de braves de Weequahic sur les tribunes de bois, non seulement quand le Suédois montait batter, mais dès qu’il faisait un put out de routine à son poste.
Incluso en los partidos de béisbol locales que, con escasa asistencia de público, tenían lugar en el parque Irvington, donde no había un grupo de vivaces animadoras arrodilladas en las líneas laterales, la aclamación se oía débilmente, entonada por el puñado de resueltos partidarios de Weequahic en el graderío de madera, no sólo cuando el Sueco se disponía a batear, sino también cuando se limitaba a realizar un fuera de juego rutinario en la primera base.
Et c’est également un fait que le nain dont parle son copain Gleason, le sportif d’un mètre dix qui est venu un jour remplacer le batteur dans l’équipe des Saint Louis Browns il y a environ six semaines pour faire un numéro qui, de l’avis d’Edgar, était aussi de la subversion politique – ce type s’appelle Eddie Gaedel et, si Gleason se rappelle le nom, il va aussitôt apparier Eddie à Edgar et les blagues sur les hommes de petite taille vont commencer à voler bas comme dans la fameuse histoire de merde dans le ventilateur.
Y es igualmente cierto que el enano al que se refiere su amigo Gleason, el sportif de apenas un metro que salió una vez, hará seis semanas, a batear para los Browns de St. Louis en una actuacion que, según Edgar, constituía también un acto público subversivo, se llama Eddie Gaedel, y si Gleason llega a recordar su nombre emparejará Eddie con Edgar, tras lo cual comenzarán a volar de un lado a otro los chistes de bajitos como la proverbial mierda estrellada contra el ventilador.
C’est là que Thurston a eu l’idée de jouer de manière percussive, avec une baguette de batterie.
Fue entonces cuando Thurston tuvo la idea de golpear su guitarra con una baqueta.
Je ne savais pas, bredouille-t-il, immédiatement saisi de nervosité, son cœur qui bat plus fort cogne contre ses côtes.
No lo sabía, masculla él, que se ha puesto nerviosísimo, el corazón ha empezado a latirle acelerado, a golpear la caja torácica.
Il n’y a rien d’autre à faire quand on se bat contre un type ainsi armé, que de le contraindre à s’engager.
Cuando te enfrentas con un hombre que esgrime un trozo de hierro, no queda más remedio que esperar a que el tipo se decida a golpear con él.
Les batteurs doivent aussi posséder un sens de l’équilibre particulièrement développé car il leur est parfois nécessaire de lâcher le manche de leur balai pour repousser un Cognard en tenant la batte à deux mains.
Los golpeadores también necesitan poseer un excelente sentido del equilibrio, ya que a veces tienen que dejar de agarrar la escoba para golpear la bludger con ambas manos. Los cazadores
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test