Translation for "baryté" to spanish

Baryté

• bario

Translation examples

bario

On lui avait fait ingurgiter du baryte pour mieux faire apparaître l’ulcère.
Fue una toma de bario lo que delató la presencia de la úlcera.

On lui fit subir une endoscopie, une IRM et un repas baryté pour tester son transit gastro-intestinal.
Le realizaron una endoscopia, una resonancia magnética y le hicieron tragar bario para revisarle el tracto gastrointestinal.

— Peut-être que je n’aurais pas dû dire qu’on m’a déjà fait un lavement baryté, remarqua Rebecca en haussant les épaules.
—A lo mejor ha sido porque les he hablado del enema de bario que me pusieron —dijo Rebecca, encogiéndose de hombros.

Le lendemain, Joe et Hadad le conduisirent de nouveau au niveau C, où on l’obligea à boire une solution barytée.
A la mañana siguiente Joe y Hadad lo llevaron de nuevo a la planta C, donde lo obligaron a tomar una solución de bario.

— Tu sais, Beckie, ce n’est peut-être pas une très bonne idée. On n’a jamais dû te le dire mais, tu sais, les gens n’ont pas envie d’entendre parler des lavements barytés des uns et des autres.
—A lo mejor no ha sido buena idea. Cariño, puede que nadie te lo haya dicho, pero la gente no tiene ningún interés en los enemas de bario de otras personas.

Au bout d’un mois durant lequel il n’avait guère consommé que le riz au lait de Gloria, constatant qu’il n’y avait encore aucune amélioration, on l’avait envoyé au Mount Sinaï pour une radio barytée du tube digestif.
Tras un mes de budín de arroz de Gloria y poco más, en vista de que seguía sin producirse ninguna mejora, lo enviaron al Mount Sinai a que le mirasen por rayos el aparato digestivo, tras la correspondiente ingestión de bario.

Ils s’apprêtent à affronter le sinistre Front Page, avec son lait caillé et son café frais émoulu de son rôle de lavement baryté au commissariat central de Sitka, quand Landsman voit le cul kaki de Dennis Brennan se poser sur un tabouret branlant du bar.
Están a punto de afrontar el lúgubre Front Page, con su crema de leche y su café recién llegado de trabajar una temporada como enema de bario en el Hospital General de Sitka, cuando Landsman ve el culo de color caqui del viejo Dennis Brennan ocupando un taburete tambaleante frente a la barra.

Au bout d’un demi-bloc je traversai la rue et franchis une arche sous le pont, pénétrant dans une zone remplie d’ordures ménagères et de voitures accidentées et de montagnes de gravats abandonnés là par des équipes de travaux et à l’extrémité nord du passage je pouvais voir les tours du cœur de la ville se découper sur le ciel, précises et plates sur le ciel zébré, et j’entendis le bruit des klaxons s’amplifier, la mort de dinosaure de la circulation bloquée à l’heure de pointe, appelant et répondant partout, et je parvins à sortir à l’autre bout, où les phares de voitures qui avançaient à peine, de voitures bloquées à l’arrêt, où des fleuves de lumière barytée marquaient ma progression dans les rues. 29 octobre 1962
Al cabo de media manzana atravesé la calle hasta la acera opuesta y pasé bajo uno de los arcos del puente, llegando así a una zona llena de basura casera y coches destrozados y montones de escombros vertidos por los equipos de construcción, y al norte del pasadizo podía ver la silueta de las torres del centro, nítidas y aplastadas contra el cielo a franjas, y oí cómo iba creciendo el sonido de las bocinas, ese dinosaurio agonizante que era la circulación atascada en plena hora punta, llamadas y respuestas por doquier, y salí por el otro extremo, donde los faros de coches que apenas se movían, de coches detenidos por completo, creaban un río de luz de bario que señaló mi avance a lo largo de las calles.