Similar context phrases
Translation examples
Cette barbe est de trop. Il faudra la raser. — Ma barbe !
La barba tiene que volar. Tienes que afeitártela. —¡Mi barba!
C’était surtout la barbe sur le trottoir. Une si pauvre barbe...
Fue sobre todo la barba, sobre la acera. Una barba tan rala…
L’autre avait une barbe, si mes souvenirs sont exacts. — Une barbe rousse ?
Recuerdo que el otro llevaba barba. —¿Una barba roja?
— Pas de chapeaux noirs, non, dit-il. Des barbes noires. — Des barbes ?
—Sombreros negros no —dice—. Pero barbas sí. —¿Barbas?
— Une barbe n’est qu’une barbe, tempéra Jenner en grattant la sienne.
—Una barba es solo una barba —dijo Jenner, rascándose la suya—.
Je me demandai s’il n’était pas en danger chaque fois qu’il quittait le tribunal, ce petit bonhomme, ce taureau fonceur et obstiné, cette machine de guerre facilement reconnaissable à la longueur de ses favoris et à la finesse de sa barbe.
Me habría gustado saber, viéndolo abandonar la sala, hasta qué punto corría peligro aquel hombre pequeño, aquella especie de ariete imparable, aquella máquina de desafiar, tan fácilmente identificable por sus patillas largas y su barbita ahilada.
il ne sentait même pas qu’il s’écorchait les lèvres aux barbes du froment.
ni siquiera se daba cuenta de que se lastimaba los labios con las aristas del trigo candeal.
Il me faut percevoir et appréhender par connaissance parfaite chaque noyau atomique de chaque soleil actif, chaque follicule de chaque plante trinominale sur Ghar, chaque barbe et chaque glume des épis de blé dans les champs de New-Dakota, chaque aigle des mondes aux Neuf Cieux, chaque teigne se cachant sous les plumes de chaque aigle, et chaque microbe de chaque teigne.
Tengo que ver y comprender todas las partículas nucleadas de todo sol que irradie calor, debo conocer todos los folículos de todas las plantas trinominales de Ghar, todas las aristas de todas las espigas de todos los trigales de Nueva Dakota, todas las águilas de los mundos de los Nueve-Cielos, todos los ácaros que anidan bajo las plumas de todas las águilas, todos los microbios en todos los ácaros.
Il portait un pantalon en chino noir, une chemise de sport ocre et des chaussures de golf blanches avec des pattes en forme de barbe.
Llevaba puestos unos chinos negros, una camisa sport de color beige y zapatos de golf blancos con lengüetas.
Chaque plumbata mesurait environ trente centimètres, avec un lourd lest de plomb en son centre et une pointe à barbes en bronze à son extrémité.
Cada dardo tenía unos treinta centímetros de longitud, un pesado peso de plomo en el centro y una punta con lengüeta de bronce en el extremo.
Le baronnet attendit la fin de la tirade de Twelvetrees en cachant mal son impatience. Il arrachait une à une les barbes de sa plume, qui s’amoncelaient devant lui et s’envolèrent comme un nuage quand il pianota des doigts sur la table.
El baronet esperó a que terminara la diatriba del coronel sin disimular su impaciencia, estirando de las lengüetas de su pluma una a una hasta que las pequeñas plumas se esparcieron y volaron en una nube, mientras él daba golpecitos sobre la mesa con los dedos.
Il jeta la tête en arrière pour en voir le sommet, qui se recourba au moment où elle arrivait sur lui, toujours en équilibre pourtant, grâce à la vitesse de sa progression – tandis que devant elle voltigeait comme une barbe d’embruns arrachés par le vent.
Inclinó la cabeza hacia atrás para ver su cresta, que se curvó hasta pasar la vertical y luego avanzó, balanceándose por la velocidad que llevaba, mientras el viento formaba una lengüeta con su espuma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test