Similar context phrases
Translation examples
— Et toi, d’où sors-tu ce baratin psychanalytique ?
—¿Y tú de dónde sacas todo ese rollo psicoanalítico?
Et tu as vu, tout son baratin sur l’humour et le rire !
Y con todo ese rollo sobre el humor y la risa.
Nous on est folk, la ville rouge et tout le baratin.
Nosotros somos folk, el pueblo rojo y todo ese rollo.
Laurent débite son baratin sur un ton d’hôtesse d’accueil.
Laurent suelta su rollo en tono de recepcionista.
— Tu ne vas quand même pas me faire le coup du baratin psy !
—¡No me vengas tú ahora con rollos de psicólogo!
— Le document mentionne votre nom, votre adresse, tout le baratin.
—Sale tu nombre, dirección y todo el rollo.
— Voulez-vous que j’arrête là le baratin pour en venir au fait ?
- ¿ Quiere que corte el rollo y vaya al grano?
— Dis, dis… avec moi c’est pas la peine de faire du baratin…
—Vamos, vamos…, conmigo no vale la pena contar un rollo…
Plus bas, le robot bonimenteur continuait de déverser son baratin criard et éternel : Des filles, des filles, des filles !
Más abajo el oxidado robot seguía gritando su aparentemente eterna arenga: ¡Chicas, chicas, chicas!
Mon Dieu, si grand-père était là, que penserait-il en entendant ce baratin ?
Dios mío, si el abuelo estuviera vivo, ¿qué pensaría de mi perorata?
C’est une religion pour lui et, comme le fanatique qu’il est, il écoute attentivement le baratin bien rodé de Troy.
Para él eso es como una religión y, como el fanático que es, escucha atentamente la consabida perorata de Troy.
Ce qui l’intéresse, elle, c’est faire des choses, pas apprendre à baratiner du concept sur des installations débiles.
Lo que le interesa a ella es hacer cosas, no aprender a soltar peroratas conceptuales sobre instalaciones idiotas.
Après avoir écouté le baratin de l’Américain, il se tourna vers Steve Hill avec un regard interrogateur.
Escuchó la perorata del estadounidense y enarcó una ceja en dirección a Steve Hill.
Et il s’est lancé dans un long baratin, que je suis incapable de reproduire, sur le danger des certitudes prématurées et la complexité des crimes.
Ahí soltó una larga perorata que no sería capaz de repetir sobre el peligro de la certeza rápida y la complejidad de los crímenes.
Vous pourrez conclure de cette question que Fat avait mis son baratin mystique en veilleuse pendant les séances de thérapie avec Maurice.
Puede inferirse de esta pregunta, que Fat había olvidado sus peroratas acerca de Dios durante las sesiones terapéuticas con Maurice.
Le gérant parut un peu déconcerté par sa réplique, mais lui débita tout de même un petit baratin qu’il avait visiblement répété de nombreuses fois ce matin.
El director se quedó un poco extrañado por la respuesta, pero siguió adelante con la perorata que, evidentemente, ya había repetido muchas veces aquella mañana.
Etcétera somnolait et j’ai écouté le baratin du jeune écrivain, tout ému à la perspective de rencontrer sa future éditrice.
Ya Etcétera se había quedado medio dormido y entonces me dediqué a escuchar la perorata del joven escritor que estaba emocionado por encontrar a la futura editora de quien su padre le había hablado.
Patrick est parti à fond de train dans son baratin commercial, axé sur l’argument selon lequel la motivation personnelle et un corps en forme sont la clé d’un esprit sain.
Patrick se lanzó a una perorata de vendedor sobre la motivación personal y cómo un cuerpo en forma ayudaba a tener una mente sana.
Après quoi le bonhomme de l’Association des anciens élèves s’éclaircit la gorge et se laissa aller à un pieux baratin sur Winifred Griffen Prior, une véritable sainte.
Después el representante de la Asociación de Alumnos se aclaró la garganta y nos ofreció una pía perorata sobre Winifred Griffen Prior, auténtica santa en vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test