Translation for "banalité" to spanish

Banalité

• banalidad
• trivialidad
• vulgaridad

Translation examples

banalidad

Il ne me venait à la bouche que des banalités et je n’avais pas envie de dire des banalités.
Se me ocurrían sólo banalidades y no quería decir banalidades.

— Nous parlons de banalités.
–Estamos hablando de banalidades.

Universelle banalité.
Universal banalidad.

La banalité n'était qu'un camouflage.
La banalidad no era más que camuflaje.

C’était d’une banalité déprimante.
Era de una banalidad deprimente.

Banalité aussi, à son âge.
Y banalidad también, a la edad de él.

Rien que des banalités écœurantes.
¡Una banalidad empalagosa tras otra!

On évita la banalité des recommandations.
Se evitó la banalidad de las recomendaciones.

trivialidad

— Les banalités habituelles.
–De las trivialidades habituales.

Surtout des banalités.
Trivialidades, por lo general.

Les banalités de l’infidélité.
Las trivialidades de la infidelidad.

D’ailleurs, tout est banalité.
Por lo demás, todo es una trivialidad.

à la banalité de ses propos, et aux libations.
a la trivialidad de sus frases y a las libaciones.

Nos banalités. Toutes nos banalités, auxquelles le plus petit être rationnel n’aurait pas prêté un seul instant d’attention.
Nuestra trivialidad. Todo trivialidades, indignas de que un ser racional les conceda un instante de atención.

peu m’importait la banalité du spectacle ;
Poco me importaba la trivialidad del espectáculo;

Ils avaient échangé quelques banalités :
Cruzaron unas cuantas trivialidades.

La mort, pour lui et pour les autres, n’est qu’une banalité.
La muerte no es, para él y para los demás, sino una trivialidad.

Elle était sincère dans sa banalité, et même elle était émue.
Era sincera en su trivialidad, e incluso estaba conmovida.

vulgaridad

Ce qui était le plus déroutant, c’était sa banalité.
Lo más desconcertante era su vulgaridad.

Il s’ensuivit un moment de ridicule banalité.
Hubo unos instantes de absurda vulgaridad.

Elle était petite et d’une écœurante banalité.
Ésta era pequeña y de una vulgaridad aplastante.

Bref, d’où vient ma banalité ?
Ahora bien, ¿de qué depende mi vulgaridad?

Deux détails au moins les sauveront de la banalité.
Por lo menos dos detalles las salvarán de la vulgaridad.

On ne peut s’empêcher de sourire de la banalité de cette idée.
Imposible dejar de sonreír ante la vulgaridad de la ¡dea.

C’était un pseudonyme banal et qui lui avait plu, justement, par sa banalité.
Era un seudónimo vulgar y que le había gustado precisamente por su vulgaridad.

Ce sont toutes les banalités que vous avez jamais lues ou écrites.
Lo que falta son esas vulgaridades que se leen en cualquier parte.

Elle savait égayer les tristes, mais elle ne supportait pas la banalité.
Sabía convertir la tristeza en felicidad, pero le disgustaba la vulgaridad.

L’instruction, c’est pour les personnes ordinaires : elle renforce leur banalité.
La educación es para la gente vulgar, pues fortalece la vulgaridad.