Similar context phrases
Translation examples
On ne retrouve rien du mysticisme d’Astrup dans votre poème, vous l’avez complètement banalisé.
No hay nada de la mística de Astrup en tu poema, lo has banalizado por completo.
La Havane grouille de ces individus « banalisés » qui passent leur temps à surveiller les faits et gestes des gens.
La Habana está infestada de individuos «banalizados» que se dedican en exclusiva a vigilar todos y cada uno de los pasos que da la gente.
À oublier tous ces souvenirs et faire d’un corps tellement familier, banalisé par la quotidienneté un lieu de concupiscence ?
¿Cómo olvidaban todos esos recuerdos y eran capaces de mirar con ojos lascivos un cuerpo tan familiar, tan banalizado por la cotidianeidad?
Morvan comprit que cette vieille femme était réellement préoccupée par tous les crimes qui avaient été commis dans le quartier, et il se dit qu’il ne devait pas être facile pour elle de se colleter à cette immense ville grise où chacun devait survivre par ses propres moyens et où, à cause de l’isolement forcé auquel elle soumettait ses habitants et qui était devenu une espèce de norme, la notion même de société, banalisée par l’usage, semblait avoir perdu tout sens.
Morvan comprendió que la anciana estaba realmente preocupada con todos esos crímenes que habían sido cometidos en el barrio, y se dijo que no debía ser fácil para ella debatirse en ese inmensa ciudad gris en la que cada uno tenía que sobrevivir por sus propios medios, y en la que, a causa del aislamiento forzado en que sumía a sus habitantes, y que se había vuelto una especie de norma, la noción misma de sociedad, banalizada por el uso, parecía haber perdido todo sentido.
Ne nous invitant à aucune orgie, à aucune expérience mystique, que veut-elle nous dire, cette extase banalisée ?
Al no invitamos a orgía alguna, a experiencia mística alguna, ¿qué quiere decimos este éxtasis trivializado?
Veber avait bien la même tête que sur la jaquette de ses livres, mais l’expression de son visage était moins tragique, moins historique, banalisée par les sourires et la conversation légère.
Veber tenía efectivamente la misma cara que en la contraportada de sus libros, pero la expresión de su rostro era menos trágica, menos histórica, trivializada por las sonrisas y la conversación ligera.
En effet, l'appartenance à deux clans ennemis, comme Roméo et Juliette, est rarement sentie dans nos civilisations comme un obstacle insurmontable, l'adultère banalisé a, de plus, perdu beaucoup de ses prestiges par la facilité du divorce ;
En efecto, la pertenencia a dos clanes enemigos, como Romeo y Julieta, rara vez se considera en nuestra civilización como un obstáculo insuperable; el adulterio se ha trivializado tanto que ha perdido mucho de su prestigio por la facilidad del divorcio;
Je crains qu’au lieu de libérer les enfants des superstitions, mensonges et préjugés qui ont traditionnellement entouré le sexe, les ateliers de masturbation ne le banalise encore plus que ne l’a déjà fait la civilisation de notre temps au point d’achever d’en faire un exercice sans mystère, dissocié du sentiment et de la passion, privant ainsi les futures générations d’une source de plaisir qui a irrigué jusqu’à maintenant avec tant de fécondité l’imagination et la créativité des êtres humains.
Me temo que en vez de liberar a los niños de las supersticiones, mentiras y prejuicios que tradicionalmente han rodeado al sexo, los tal eres de masturbación lo trivialicen aún más de lo que ya lo ha trivializado la civilización de nuestro tiempo de tal modo que acaben por convertirlo en un ejercicio sin misterio, disociado del sentimiento y la pasión, privando de este modo a las futuras generaciones de una fuente de placer que irrigó hasta ahora de manera tan fecunda la imaginación y la creatividad de los seres humanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test