Translation for "ballast" to spanish

Ballast

• lastre
• balasto
• lastrar
• balastar
• estabilizar

Translation examples

lastre

— Est-ce que les ballasts ont été pompés ?
—¿Los tanques de lastre están vacíos?

Il n’avait plus de ballast à larguer.
Ya no tenía más lastre que soltar.

— C’est une alerte au ballast.
—Habrán hecho sonar una alerta de lastre.

Nous avons vidé notre ballast arrière !
¡Hemos perdido nuestro lastre trasero!

Le ballast était une masse de fer compacte.
El lastre eran pesados bosques de hierro.

L’alerte aux ballasts continuait à sonner.
La alarma del lastre no dejaba de sonar.

Ils avaient entendu l’eau s’engouffrer dans les ballasts ;
Habían oído cómo volvían a llenarse los tanques de lastre;

Pour rester à flot, il se cramponne au ballast de son cynisme.
Para mantenerse a flote, se agarra al lastre de su cinismo.

— Préparez-vous à chasser aux ballasts, ordonna le commandant.
—Prepárense para soltar todo el lastre —anunció el capitán.

L’île largue du ballast. » Il haussa les épaules.
La isla se está desprendiendo de su lastre.» Se encogió de hombros.

balasto

Sur le ballast un train brûle.
Un tren ardía en el balasto.

Il descendit sur le ballast et poursuivit son chemin.
Descendió hasta el balasto y continuó andando.

Windisch avance à petits pas sur le ballast. Il s’enfonce.
Windisch se hunde al avanzar sobre el balasto.

Je mangeai, sur le ballast, devant la porte ouverte.
Comí sobre el balasto, ante la puerta abierta.

Le bruit de bottes reprend sur le ballast et s’éloigne.
El ruido de botas se aleja de nuevo sobre el balasto.

Il n’y avait rien d’autre que le ballast, les traverses, la double ligne des rails ;
No había más que el balasto, los durmientes y la doble vía;

Je sautai le premier, manquai de me briser la cheville sur le ballast.
Salté y estuve a punto de partirme un tobillo contra el balasto.

Le ballast avait eu raison de mes pieds, et la raclée avait achevé le reste.
El balasto me había destrozado los pies y la paliza me había rematado.

Dans un nuage de neige, ils dégringolent le ballast en formation serrée.
En una nube de nieve, bajaron por el balasto en formación apretada.

Dans mon imagination, il avait quitté ses lunettes et les avait posées près de lui sur le ballast.
En mi imaginación se había quitado las gafas y las había puesto a un lado sobre el balasto.

lastrar

L'une des sphères contenait un ensemble impressionnant d'équipements de prises de vues tandis qu'une autre était remplie de réservoirs d'air, des ballasts et de batteries.
En una de las esferas había un equipo completo para la filmación, mientras que otra estaba llena de tanques de aire y de agua para lastrar el sumergible y las baterías.

Christiano n’avait même pas besoin de regarder pour deviner le résultat. Ils en savaient trop : comment piloter la plate-forme, comment ballaster, faire le plein de propergol, gérer la séquence de tir depuis leur propre bâtiment.
Christiano imaginó el resultado antes de que sus ojos se posaran en la consola. Sabían demasiado. Cómo pilotar y lastrar la plataforma, como alimentar de combustible el Zenit, cómo controlar y lanzar el cohete desde su buque de apoyo.