Translation for "bafouillé" to spanish

Bafouillé

• tartamudeó
• tartamudeada

Translation examples

tartamudeó

Je me rappelle avoir légèrement bafouillé.
Recuerdo que tartamudeé un poco.

– Écoute, il bafouille, bredouille, bégaie…
—¡Balbucea, farfulla y tartamudea!

– Te… te nommer ? a bafouillé Carter.
—¿Tu-tu nombre? —tartamudeó Carter—.

Pour qu’elle ne bafouille pas, comme Darius, et gâche tout.
Para que no tartamudee como Darius y lo eche todo a perder.

— Ça va, euh… cool, il bafouille.
«Perfectamente, eh…, bien», tartamudea.

Quand le chauffeur est passé pour encaisser, il s’est mis à bafouiller.
Cuando el conductor fue a cobrarle, Rey tartamudeó un poco.

Je bredouille, je bafouille et j’appelle Carl au secours.
Balbuceo, tartamudeo y termino gritando para que venga Carl.

Et le gaillard à grand nez se trouble, hésite, bafouille.
Y el narigudo mozo se turba, vacila, tartamudea.

Elle bafouille, incapable d’articuler correctement le moindre mot.
Ella tartamudea, incapaz de articular una sola palabra.

tartamudeada

Des prières murmurées, bafouillées, dénuées de sens.
Fueron oraciones murmuradas, tartamudeadas, sin sentido.

— Elle a dit qu’elle en avait pour une minute, avait bafouillé Cotter.
—Ha dicho que no tardará —había tartamudeado Cotter—.

—Ça n'est pas drôle, répliquai-je en soutenant son regard, heureuse de ne pas bafouiller.
—Besarte. —No tiene gracia —dije aguantando su mirada, agradecida de no haber tartamudeado.

Zafar vint le voir accompagné d’une jeune fille nommée Melissa, c’était la première fois qu’il entendait lire son père et il lui dit à la fin : « Tu as bafouillé deux ou trois fois et tu bougeais trop ;
Zafar asistió a la velada en compañía de una chica llamada Melissa: era la primera vez que iba a una lectura de su padre. Después comentó: «Has tartamudeado un par de veces y te mueves demasiado;