Translation for "badiner avec" to spanish

Badiner avec

• bromear con
• maña con

Translation examples

bromear con

J’ai entendu leur badinage et surpris leurs regards.
Los he oído bromear y los he visto mirarse.

Il se sentait d’humeur joyeuse, presque badine.
Se sentía de buen humor, casi con ganas de bromear.

J’ignorais encore qu’on ne badine pas avec les Walkyries de Moscou.
En ese punto todavía ignoraba que con las valkirias de Moscú no se puede bromear.

Si j’étais d’humeur badine, j’irais passer du temps avec quelqu’un que j’apprécie.
Si tuviera ganas de bromear, pasaría el rato con alguien que me caiga bien.

Elle était en train de badiner avec le responsable du poste, Nobby Clarke, policier à la retraite.
Aprovechaba el descanso para bromear con el supervisor de zona, Nobby Clarke, un policía jubilado.

Et ce fut ce que Norah observa tout d’abord et qui l’enveloppa d’un étrange vague à l’âme : la tranquille animation de leur badinage.
Y esto fue lo que Norah observó de entrada y la embargó una extraña nostalgia: la tranquila animación de su bromear.

Jay savait que Liz l’avait trouvé séduisant. Ça l’avait amusé de badiner avec elle, mais il ne songeait absolument pas à capturer son cœur.
Jay sabía que Lizzie lo encontraba atractivo y le había encantado bromear con ella, pero no tenía la menor intención de cautivar su corazón.

—Sans doute, mais ce coquin est Russe. Il sait qu'il ne faut pas badiner avec le droit des gens, et il n'a aucun intérêt à nous retenir, au contraire.
—Sin duda, pero es un bribón ruso y sabe que no puede bromear con los derechos de la gente, aparte de que no tiene ningún interés en retenernos, sino al contrario.

En entendant l'incessant badinage entre lui et Phil, Anne se demandait si elle avait seulement imaginé le regard qu'il lui avait jeté lorsqu'elle lui avait déclaré qu'elle ne serait jamais amoureuse de lui.
Mientras lo oía bromear con Phil, Ana se preguntaba si el brillo de sus ojos, cuando ella rechazara su amor, no había sido simplemente algo imaginario.