Translation for "baclé" to spanish

Baclé

• descuidado
• poco riguroso
• sentimental
• mojado
• poco sólido

Translation examples

descuidado

L’erreur ne venait pas d’une exécution technique bâclée, d’ailleurs il n’avait pas bâclé l’exécution.
El error no podía explicarse por una técnica descuidada, y su técnica no era ni siquiera descuidada.

Un travail bâclé, Shasta.
Has sido muy descuidada, Shasta.

Du travail d’étranger bâclé !
¡Trabajo de extranjeros, muy descuidado!

— Tu penses que le kidnappeur a bâclé le travail ?
—¿Crees que el secuestrador simplemente fue descuidado?

– À mon avis, dit Anderberg dans son dos, c’est bâclé.
—En mi opinión —dijo Anderberg a su espalda—, ha sido un poco descuidado.

Les vêtements sont travaillés, mais la dentelle est bâclée.
El traje está bien trabajado, pero el encaje exhibe un dibujo descuidado.

Il est évident qu’autrefois l’enquête a été bâclée et que les conclusions ne sont absolument pas correctes.
Está claro que la investigación fue descuidada, y las conclusiones, absolutamente arbitrarias.

La dernière chose que je vis fut la croix blanche bâclée séparant ses cheveux brillantinés.
Lo último que vi de él fue la descuidada cruz blanca que le separaba el cabello engominado.

— J’espère au moins qu’il a bâclé son travail. Personne n’arrive à se souvenir de tous les détails.
—Espero que el tipo haya descuidado algún detalle —dijo Sejer—. Nadie puede controlarlo todo.

mojado

Il enleva la bâcle, entrouvrit et vit un type tout mouillé serrant dans ses bras deux sacs en plastique.
Levantó la tranca, entreabrió y vio a un tipo muy mojado abrazado a dos bolsas de plástico.