Translation for "poco riguroso" to french

Poco riguroso

• négligent
• négligé
• bâclé
• débraillé

Translation examples

négligent

Era el pago que se cobraba por una búsqueda poco rigurosa. —¿Alguna noticia?
C’était son salaire pour une fouille négligente. — Rien de neuf ?

négligé

Los doctores Kavalier mantenían una rigurosa agenda de trabajo y, como muchos padres ocupados, tendían al mismo tiempo a consentir a sus hijos y a tenerlos abandonados.
Les médecins Kavalier avaient des horaires professionnels astreignants et, comme bien d’autres parents occupés, tendaient à la fois à négliger et à trop gâter leurs enfants.

De hecho, ésta es una de las razones por las que debe ser tan riguroso en la creación de su mundo hasta un profundo nivel de detalle, porque los lectores estarán constantemente repasando lo que dijo para encontrar pistas de lo que está contando. Y si no ha pensado las cosas hasta ese nivel, le pillarán en un descuido, un error o una tontería. Literalidad.
Dans les faits, c’est une des raisons pour lesquelles vous devez être si rigoureux dans la création de vos mondes et faire en sorte qu’ils possèdent un niveau très élevé de détail, car vos lecteurs n’arrêteront pas de dépasser ce que vous dites vraiment pour y trouver ce que vous y suggérez – et, si vous n’avez pas tout mis au point à ce niveau, ils trouveront que vous êtes négligé, idiot, ou tout simplement que vous avez tort. Le littéralisme.

Me gusta ocuparme de vez en cuando de las tareas domésticas y los lunes me entretengo sacando brillo a mi colección de barómetros del siglo xviii y alguna que otra pieza que no recibe las debidas atenciones de la señora Benbow, por lo demás bastante rigurosas: mis escabeles chinos diseñados por Chippendale y la mesa de campaña de mi cuarto ropero.
J’aime bien les petites tâches ménagères et, tous les lundis, je prends plaisir à astiquer ma collection de baromètres du dix-huitième siècle, ainsi qu’une ou deux curiosités que Mme Benbow, malgré toute son efficacité, a légèrement tendance à négliger : mes repose-pied chinois Chippendale et ma table de campagne dans mon dressing.