Translation for "bénisse" to spanish

Bénisse

• bendecir
• santificar

Translation examples

bendecir

— Dieu vous bénisse, dit-elle. Elle ne dit pas Allah.
—Dios la bendecirá —se despide. No dice Alá.

Remercie-les, je te prie. Dieu les bénisse.
Hazme el favor de darles las gracias. Dios los bendecirá.

— Ben… ze demande à Dieu qu’y bénisse tous ceux qui m’aiment…
—Porque Dios debe bendecir a todos aquellos que me quieren, por eso.

Et si ça peut te faire plaisir que ton copain du haut bénisse l'union, comme vous dites vous autres, Il bénira.
Y si te complace que tu amigo de las alturas bendiga nuestra unión, como vosotros decís, la bendecirá y basta.

Quand le père s’en va, il dit toujours : Dieu vous bénisse. Comme si le Bon Dieu rêvait de bénir “le Verrat”.
Cuando el padre se marcha, siempre dice: «Que Dios os bendiga.» Como si al buen Dios se le pudiera ocurrir bendecir a el Verraco.

Alors Aulë jeta son marteau et se réjouit, et il rendit grâce à Ilúvatar en disant : — Qu’Eru bénisse mon œuvre et l’améliore !
—Entonces Aulë soltó el martillo y se sintió complacido, y dio las gracias a Ilúvatar diciendo: —Quiera Eru bendecir mi obra y enderezarla.

Le temps que j’accroche le panier de provisions à la branche d’un arbre pour le protéger de la vermine, que je bénisse l’autel et que j’étende les peaux sur lesquelles je dormirais, le soir tombait.
Para cuando terminé de colgar la canasta de comida de una rama para que estuviera a salvo de los gusanos, de bendecir el altar y de tender los vellones para dormir sobre ellos, estaba empezando a anochecer.

Malgré tout, nous prions pour que la présence de Notre-Dame bénisse cette union de sa compassion infinie et que tous les deux vous puissiez pénétrer ensemble dans la grande union à un moment plus propice.
Sin embargo, rogamos que la presencia de Nuestra Señora pueda bendecir esta unión con su infinita compasión y que vosotros dos entréis juntos a la gran unión en una época más propicia.

La Reine du Printemps portait l’image de Frija d’une ferme à l’autre afin qu’elle bénisse semailles et labours, tandis qu’autour de son char dansaient jeunes gens et jeunes filles parés de guirlandes.
La Reina de la Primavera llevó la imagen de Frija de granja en granja para bendecir la siembra y la cosecha, "entras jóvenes y doncellas adornados bailaban alrededor de su carruaje. Los anhelos despertaban.