Translation for "santificar" to french

Santificar

• sanctifier

Translation examples

sanctifier

Santificaré esas leyendas con mi muerte.
J’ai choisi de sanctifier ces légendes par ma mort véritable.

Quise santificar el fracaso, volverlo eterno.
Je voulais sanctifier l’échec, le rendre éternel.

Mezcló con cuidado las sustancias químicas de la sufumigación que más tarde encendería para santificar el aire.
Il mélangea avec soin les produits de fumigation dont il se servirait plus tard pour sanctifier l’air.

Pero siendo el día siguiente domingo, y domingo de Pascua, todos convinieron en santificar aquel día con el descanso.
Mais, le lendemain étant un dimanche, et même le dimanche de Pâques, tous convinrent de sanctifier ce jour par le repos.

—Seis días trabajarás, pero el día del sabbat lo santificarás, porque soy yo, El Eterno, tu Dios, quien te lo manda.
- « Six jours tu travailleras, mais le jour du sabbat, tu te garderas pour le sanctifier, parce que c'est moi, l'Éternel ton Dieu, qui te l'ai commandé.

y la presencia misma de ese cuerpo que ya no podemos tocar, ni santificar mediante el contacto, se convierte poco a poco en algo incómodo;
et la présence même de ce corps qu'on ne peut plus toucher, ni sanctifier par le contact, devient peu à peu une gêne;

Luego hubo una ligera lluvia reclamada por unos pocos segundos al cielo, para santificar la ocasión con la bendición del agua.
On fit alors descendre du ciel une pluie légère pendant le temps de quelques battements de cœur, pour sanctifier l’occasion par la bénédiction de l’eau.

No tenemos que insistir aquí sobre la radical diferencia de Weltanschauung implícita en esos dos medios de santificar la morada ni sobre sus presupuestos histórico-culturales.
Nous n’avons pas à insister, ici sur la radicale différence de Weltanschauung entre ces deux moyens de sanctifier la demeure, ni sur leurs présuppositions historico-culturelles.

De vez en cuando decía cosas raras, hablaba de santificar el trabajo y de patochadas así, o desaparecía una semana y luego me enteraba de que había estado en unos ejercicios espirituales.
De temps en temps il disait des bizarreries, il parlait de sanctifier le travail, des énormités de ce genre, ou il disparaissait une semaine et ensuite j’apprenais qu’il était parti en retraite spirituelle.

¿Y no se parece de manera sorprendente al mismo posible delirio bárbaro, que corre el peligro de santificar una mera técnica, convirtiéndola en una divinidad que se apoya en un vacío de contenidos?
Et cela ne ressemble-t-il pas de façon surprenante au même éventuel délire barbare qui risque de sanctifier une simple technique pour en faire une divinité reposant sur une absence de sens ?