Translation for "axis" to spanish

Axis

• eje

Translation examples

eje

À Bombay, le Shiv Sena s’était offensé de se retrouver dans le roman sous les traits du « Mumbai’s Axis ».
En Bombay, el Shiv Sena se había ofendido al verse retratado en la novela como el «Eje de Mumbai».

Ce qu’elle n’avait pas prévu, c’était que Mainduck – à présent homme politique à plein temps de tendance « communaliste », un des fondateurs du Mumbai’s Axis, l’Axe de Mumbai, d’après le nom de la déesse mère de Bombay, le parti dont la popularité croissait rapidement parmi les pauvres – reprendrait ses attaques.
Lo que no había previsto era que Mainduck —ahora político comunal a jornada completa y uno de los fundadores del «Eje de Mumbai», el partido de los nacionalistas hindúes que llevaba el nombre de la diosa—, madre de Bombay, cuya popularidad estaba aumentando rápidamente entre los pobres, volvería al ataque.

Si nous réunissons nos forces, qui pourra nous résister ? » Dans cette étrange conception du cricket comme jeu fondamentalement communaliste, essentiellement hindou mais dont l’hindouité était constamment sous la menace des autres communautés traîtresses du pays, résident les origines de sa philosophie politique et du Mumbai’s Axis lui-même.
Si unimos nuestras fuerzas, ¿qué podrá resistírsenos? En su estrafalaria concepción del críquet como juego fundamentalmente comunal, esencialmente hindú, pero con su hinduidad constantemente amenazada por las otras, traicioneras, comunidades del país, están los orígenes de sus ideas políticas y del propio «Eje de Mumbai».

« C’est vrai, confia son assistant à Andrew. Il en est désolé. » Le cauchemar aurait été que Sonny prenne peur en voyant dans le livre le portrait d’un parti politique de Bombay baptisé « Mumbai’s Axis », une charge contre les brutes de Shiv Sena et que du coup Random House annule le contrat comme du temps de Haroun.
«Sí -le dijo su ayudante a Andrew-, ha estado preocupado por eso.» La peor situación posible era que Sonny sucumbiera al pánico por el retrato de un partido político de Bombay llamado «Eje de Mumbai», un retrato satírico del rufianesco Shiv Sena, y, por consiguiente, Random House anulara su contrato, como sucedió con Harún.

À cette époque-là, la Ganesha Chaturthi était devenue l’occasion pour de jeunes brutes au poing levé avec un bandeau safran autour de la tête de faire une démonstration triomphale de fondamentalisme hindou, encouragés par les démagogues et les politicards du parti du Mumbai’s Axis, l’Axe de Mumbai, tel Raman Fielding, alias Mainduck (« Grenouille »).
Para entonces, el Ganesha Chaturthi se había convertido en ocasión para que jóvenes matones de puños apretados y azafranadas bandas en la cabeza hicieran una exhibición de triunfalismo fundamentalista hindú, azuzados por politicastros del partido del Eje de Mumbai y por demagogos como Raman Fielding alias Mainduck (Rana).