Translation for "pivoté" to spanish

Pivoté

• rotado
• girada

Translation examples

rotado

fit-elle avec un mouvement de menton en direction de l’image qui avait légèrement pivoté depuis sa première apparition.
—Señaló la imagen, que había rotado un poco desde que había aparecido por primera vez—.

Cela donnait l’impression que cette réalité – la réalité de Haven – avait pivoté sur quelque axe inconnu, comme une bibliothèque à mécanisme secret dans une maison hantée.
Era como si la realidad (la realidad de Haven) hubiera rotado en un eje desconocido, como una falsa biblioteca en la casa de los fantasmas.

Il se tourna très légèrement et vit que 1-1-4D avait pivoté la tête vers lui dans un mouvement que Plagueis reconnaissait comme un signal d’alerte.
Girándose ligerísimamente, vio que 11-4D había rotado su cabeza hacia él en un gesto que Plagueis asociaba con alarma.

Des gens qui se retournaient vite, oui, mais Grillage avait réellement pivoté comme si une main géante s’était posée sur son crâne pour opérer une torsion de cent quatre-vingts degrés. « Non.
Había gente que podía girarse deprisa, pero Alambrera había rotado sobre su eje como si le hubieran puesto una mano gigante en la cabeza y la hubieran girado ciento ochenta grados. — No. No.

girada

De combien de degrés avait-il pivoté ?
¿Cuántos grados había girado?

Regardez ces deux dessins que vous avez fait pivoter.
Fijaos en los dos dibujos girados.

Il avait pivoté face à un nouvel ennemi.
Había girado sobre sí mismo para enfrentarse a un nuevo enemigo.

Fayez avait pivoté sur son siège et lui faisait signe.
Fayez también se había girado y levantado la mano para saludarla.

Le calmar avait pivoté, stabilisé en un plongeon de la mort, poupe par-dessus tête.
El calamar había girado, estabilizándose en una zambullida de popa.

Alex avait pivoté, les mains derrière lui, les jambes pliées pour se relever.
Alex se había girado con las manos detrás, las piernas extendidas, en la posición de incorporarse.

Le faisceau de lignes avait pivoté jusqu’à ce que le point vert soit centré sur son cap.
La dispersión de líneas había girado hasta que el brillante punto verde se centró en su rumbo.

Dudley Hill avait fait pivoter son siège pour se placer devant un énorme globe transparent.
Dudley Hill había girado en su asiento hacia lo que era un globo enorme y transparente;

Elle s’était retournée-en réalité, seul son torse avait pivoté : une manœuvre absolument impossible à exécuter pour un humain ordinaire.
Ella se había girado sin mover sus piernas, una maniobra imposible para un cuerpo humano mundano.

Si, jusqu’alors, leur père avait représenté le pivot de leur vie, à partir de ce moment, leur mère tint le même rôle.
Si su padre había sido el eje sobre el cual habían girado sus vidas hasta entonces, ahora su madre estaba junto él.