Translation for "avares" to spanish

Avares

• tacaño
• amarrado
• guardador

Translation examples

tacaño

Et ne soyez pas avare de votre argent ;
Y no seas tacaño con el dinero;

Il n’était pas pingre, ni avare.
Él no era tacaño, ni avaro.

– Elle est avare, chuchotaient certains.
—Es una tacaña —cuchicheaban algunos—.

Jamais, tu le sais, je ne me suis montré trop avare avec eux;
Tú sabes que jamás he sido tacaño con ellos;

Tu vois comme on se trompe ! — Je ne suis pas avare.
¡Hay que ver cómo se equivoca uno! —No soy tacaño.

Il était juste un peu avare avec la vérité.
Lo único que pasaba es que era un poco tacaño con la verdad.

Nul n’ignorait quels avares étaient les Jordache.
Todo el mundo sabía lo tacaños que eran los Jordache.

Il était si avare qu’il économisait même la cire.
Era tan tacaño que ahorraba hasta en la cera.

En outre, en vieillissant, elle était devenue un peu avare.
Además, al envejecer se volvió un poco tacaña.

— Ce n’est pas que je sois avare, dit Henry.
—Oye, no es por una cuestión de dinero. No soy tacaño —dijo Henry—.

amarrado

La propriété donne mal au crâne et crée de l’injustice : la propriété nous rend avares et mesquins.
La propiedad es un dolor de cabeza y una injusticia: la propiedad nos vuelve cicateros y amarrados.

— Il a subi des avaries importantes, dit Pitt. Jamais il n’aurait pu naviguer jusqu’au Liban. L’assistant de l’officier ouvrit une serviette dont il sortit plusieurs tirages de photographies. Il les tendit à Pitt. Elles montraient des vues de la proue et du flanc bâbord du Sultana amarré à un quai poussiéreux.
—El Sultana acabó gravemente dañado —replicó Pitt—. Es imposible que haya navegado hasta allí. El otro agente abrió un maletín, sacó varias fotos y se las entregó a Pitt. Mostraban la proa y la banda de babor del yate azul amarrado en un muelle. Pitt se fijó en que no había ninguna foto del flanco de estribor, donde el remolcador lo había embestido.