Translation for "aussi poliment que" to spanish

Aussi poliment que

• tan cortésmente como
• lo más cortésmente

Translation examples

tan cortésmente como

– Si cette poésie est vraiment très longue, dit-elle aussi poliment qu'elle le put, voudriez-vous m'indiquer d'abord quel chemin…
—Si va a ser muy largo —dijo tan cortésmente como pudo— ¿no querríais decirme primero por qué camino…?

lo más cortésmente

— Je m’exprimerai, alors, aussi poliment que je le pourrai : vous êtes un bureau de placement américain, concernant beaucoup d’affaires, politiques et criminelles.
–Pues se lo diré lo más cortésmente que pueda: ustedes son un organismo interno norteamericano, que se ocupa de muchos problemas, políticos y criminales.