Translation for "aussi fidèlement que" to spanish

Aussi fidèlement que

• tan fielmente como
• lo más fielmente

Translation examples

tan fielmente como

Et la Terre-Mère fut aussi fidèle que la Sahiba.
Y la Madre Tierra se portó tan fielmente como la sahiba.

Nigel rapporta aussi fidèlement qu’il put sa conversation avec Gardener.
Nigel reprodujo tan fielmente como pudo su conversación con Gardener.

Je retranscris tout ci-dessous, aussi fidèlement que ma mémoire le permet, laissant à ceux qui me liront le soin de juger.
Lo escribo tan fielmente como lo recuerdo, dejando a quienes lo lean la libertad de juzgar.

Je le jure ici : si nous vivons pour nous tirer de tout cela, je n’aurai, de toute ma vie, aucun regard pour une autre femme, et, où que j’aille, je l’attendrai aussi fidèlement qu’elle m’a attendu.
Aquí lo juro: si vivimos para escapar de esto, no tendré ninguna relación con otra mujer viviente, y dondequiera que vaya la esperaré tan fielmente como ella me esperó a mí.

À voix basse, pour se faire entendre de lui seul, Nigel lui répéta aussi fidèlement qu'il put les propos de Pringle, Miss Wade et Ravigne.
Hablando en tono lo bastante bajo para que los demás no pudieran oírle, Nigel repitió tan fielmente como se lo permitía la memoria las exclamaciones que había escuchado a Pringle, a miss Wade y a De Ravigne.

Aoz Roon, dans ses fourrures noires, se dressait comme une image du courage dans la désolation environnante, et les deux jeunes gens restaient à ses côtés aussi fidèlement que son énorme chien, Curd.
Envuelto en pieles negras, Aoz Roon era en el desolado paisaje una imagen de valor, y los dos hombres más jóvenes se mantenían junto a él tan fielmente como Cuajo, el enorme perro.

lo más fielmente

Quelque pénible que cela soit pour moi, si le Tout-Puissant m’impose jamais les devoirs d’épouse et de mère, je tâcherai de les remplir aussi fidèlement que je le pourrai, sans m’inquiéter de l’examen de mes sentiments à l’égard de celui qu’il me donnera pour époux.
Por muy penoso que pueda ser para mí ese paso, si el Todopoderoso me impusiera el deber de esposa y madre, trataría de cumplirlo lo más fielmente que pudiera, sin inquietarme en examinar mis sentimientos hacia aquel que Dios quiera darme por marido.