Translation for "aussi intimement" to spanish

Aussi intimement

• tan íntimamente

Translation examples

tan íntimamente

il n’avait pas été dévisagé aussi intensément – aussi intimement – depuis des années.
no lo miraban tan detenidamente —tan íntimamente— desde hacía años.

À en juger par vos états de service, vous la connaissez presque aussi intimement que Chasm City.
A juzgar por tu historial, lo conoces casi tan íntimamente como Ciudad Abismo.

En fin de compte, c’est surtout embarrassant d’avoir été aussi intimement formé par une telle présence.
Al final sientes sobre todo vergüenza por haber sido tan íntimamente moldeado por semejante presencia.

À vrai dire, il avait déjà dépassé ce stade : jamais il n’avait connu la neige aussi bien, aussi intimement.
De hecho estaba superando ese punto; nunca había conocido la nieve tan bien, tan íntimamente.

la large ceinture jaune de Canzetti, les broderies dont Éloy avait semé son corsage, leur appartenaient aussi intimement que leurs sourires.
el ancho cinturón amarillo de Canzetti, los bordados sembrados en la blusa de Eloy les pertenecían tan íntimamente como sus sonrisas.

Régis, lui aussi conscient de tout cela, savait qu’il y avait un invité, quelque part, bienvenu pour l’éternité, bien que pas aussi intimement lié à la terre que l’était sa compagne.
Regis también sabía todo eso, y sabía que era un huésped allí, que siempre sería bienvenido, pero no estaba tan íntimamente unido a la tierra como lo estaba su compañera.

Quoi qu’il en fasse, le corps dont dispose Rupert aujourd’hui est, après tout, un corps que j’ai jadis connu presque aussi intimement que le mien.
Después de todo ahora Rupert está disfrutando –o quizá no– de un cuerpo que yo una vez conocí casi tan íntimamente como conozco el mío.

Ryder connaissait tous les bancs de sable, toutes les courbes du fleuve aussi intimement qu’un amant connaît le corps de sa bien-aimée.
Ryder conocía cada banco y cada meandro de ese río tan íntimamente como un amante conoce el cuerpo de su amada.

Le triangle vert, son domaine depuis cinq jours, étalait ses trous, ses sillons, ses creux, ses bosses, qu’il connaissait aussi intimement que son corps.
Miró el triángulo verde en que había vivido los cinco últimos días. Conocía todos los recesos y pendientes, los montículos y elevaciones tan íntimamente como su propio cuerpo.

Nous avons vécu cela ensemble, pendant quelques jours nous avons été à la fois aussi intimement proches et aussi radicalement séparés qu’il est possible de l’être, et je sais que nous les aimions et je crois qu’ils nous aimaient.
Vivimos esto todos juntos, durante algunos días estuvimos a la vez tan íntimamente próximos y tan radicalmente distanciados como es posible estarlo, y sé que nosotros les queríamos y que ellos también nos querían.