Translation for "au foyer" to spanish

Au foyer

• en el hogar
• en casa

Translation examples

en el hogar

Ce n’est pas un foyer, c’est un… Ce n’est pas un foyer.
Eso no es un hogar, no es... un hogar.

Pour moi, c'est le foyer loin du foyer.
Para mí es el hogar lejos del hogar.

Foyer, sombre foyer, se dit-elle.
Hogar, oscuro hogar, se dijo.

Mais était-ce un foyer ?
Pero ¿sería un hogar?

Mais il n’y avait pas de foyer.
Pero no había hogar.

Ce n’est peut-être que Chinatown, mais c’est désormais mon foyer, notre foyer à tous.
Sí, sólo es Chinatown, pero es mi hogar, nuestro hogar.

C’était un foyer, l’un des premiers vrais foyers jamais construits au monde.
Era un hogar, uno de los primeros hogares que había en todo el mundo.

Je dois leur fournir un foyer, un foyer sûr et confortable.
Tengo que proporcionarles un hogar, un hogar seguro y cómodo».

Ce n’est plus mon foyer.
Esto ya no es mi hogar.

Mais ainsi que j’allais le découvrir, j’ai un gros problème avec le foyer, construire un foyer, construire un foyer avec quelqu’un.
Pero, como iba a descubrir, tengo grandes problemas con el hogar, con construir hogares, con construir hogares con alguien.

en casa

Mais c'était son foyer.
Y era también la casa de ella.

J’ai compris ce qu’il me disait : Il avait un foyer pour moi, maintenant, un bon foyer ;
Comprendí lo que me dijo: ahora tenía una casa para mí, una buena casa;

Pour moi, ce n’est pas une pensée de femme au foyer, c’est de la politique qui commence au sein du foyer.
Eso para mí no es pensamiento de ama de casa, es política que empieza en casa.

– J’avais un foyer, à Nagasaki.
—Yo ya tenía una casa en Nagasaki.

le foyer, c’est la maison.
la lumbre es la casa.

La tranquillité du foyer…
La tranquilidad de la casa…

La question de ton foyer…
La cuestión de tu casa.

Nous rentrerons au foyer
A casa en masa volveremos,