Translation examples
En effet, presque cachée derrière les enfants de Loki, une silhouette vêtue d’un jean et d’un tee-shirt bleu s’appuyait contre le capot d’une voiture : Amir Fadlan, mon fournisseur attitré de falafels et le fiancé de Samirah, était venu assister à notre départ.
No me había fijado antes, pero a escasa distancia detrás de los hijos de Loki, apoyado contra el capó de su coche, con unos tejanos y una camisa de trabajo verde azulado, estaba mi proveedor favorito de sándwiches de falafel. Amir Fadlan, el prometido de Samirah, había venido a despedirnos.
Les règles ne permettant de stocker qu'une quantité limitée d'explosifs dans un seul et même emplacement du navire, ils avaient dû ôter des bannettes pour libérer deux cabines et seuls les gens qui avaient du galon disposaient d'une couchette attitrée.
Habían tenido que quitar literas y utilizar dos de los camarotes porque el reglamento solo permitía almacenar una determinada cantidad de explosivos en el mismo lugar del barco.
Je suis le précepteur attitré du Seigneur de la Guerre !
—¡Soy el guardián designado del Señor de la Guerra!
— L’ornrion Taltar Dahauntul, plus connu sous le nom de l’Intrépide, a reçu la charge d’être notre champion attitré.
—El ornrion Taltar Dahauntul, más conocido como Intrépido, ha sido designado como nuestro adalid personal.
et Argus Panoptes, le bouvier aux cent yeux qui voit tout et à qui rien n’échappe, voilà quels sont les cinq gardiens attitrés et chacun d’eux est plus féroce que l’autre.
y Argo Panoptes, el vaquero con cien ojos, que lo veía todo y no se le escapaba detalle… estos eran los cinco guardianes designados, a cuál más feroz.
Elle échangea une poignée de main, sur le point d’expliquer la présence d’Emmett… sauf que son garde du corps attitré s’était déjà installé dans le luxueux fauteuil qui se trouvait juste à l’extérieur de la salle de réunion.
Ella se la estrechó y fue a explicar a Emmett… salvo que su auto designado guardaespaldas ya había agarrado un asiento en los sillones mullidos fuera del cuarto de reuniones.
Issu de la petite noblesse catholique anglaise, mon nouveau protecteur et confesseur attitré, le frère Michael, avait été entraîné par une vie d’errances dans les coins les plus reculés de la planète.
El hermano Michael, mi nuevo protector y confesor designado, descendía de la nobleza católica inglesa. Toda una vida de andanzas lo había llevado a los lugares más recónditos de la tierra.
« Cher confrère, « J’ai le plaisir de vous faire savoir qu’à l’unanimité, nos dirigeants ont décidé qu’Ysambard Frères serait la banque attitrée de la Société Vickers et Maxim et de la Société Française des Torpilles Whitehead.
Me complace comunicarle que, por decisión unánime de nuestros directores, Ysambard Freres ha sido designado banquero de La Société Vickers et Maxim y de La Société Française des Torpilles Whitehead.
« La Noublesso de los Seres était la gardienne attitrée des parchemins du Graal, et durant des milliers d'années, elle assuma son rôle, jusqu'à ce que les manuscrits fussent divisés. » Il s'interrompit, afin de choisir soigneusement ses mots. « À l'opposé, la Noublesso Véritable fut créée voilà cent cinquante ans, à un moment où le langage perdu des parchemins commença d'être décrypté. Le terme “Véritable” était une tentative délibérée pour conférer à l'organisation sa légitimité.
– La Noublesso de los Seres eran los guardianes designados para custodiar los pergaminos del Grial. Durante miles de años, cumplieron con su obligación. Lo hicieron, de hecho, hasta que los pergaminos fueron dispersados. -Se detuvo un momento, eligiendo con cuidado las palabras-. La Noublesso Véritable , por su parte, se fundó hace sólo ciento cincuenta años, cuando la lengua olvidada de los pergaminos volvió a ser legible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test