Translation for "determinado" to french

Determinado

• déterminé
• décidé
• résolu

Translation examples

déterminé

Yo también estaba determinado.
J’étais déterminé, moi aussi.

Están determinadas por el presente.
Ils sont déterminés par le présent.

Estaba determinado a vencer.
Il était déterminé à vaincre.

sería determinado experimentalmente.
Et on ne pouvait la déterminer qu’expérimentalement.

–Eso todavía no se ha determinado.
-Ceci n'a pas encore été déterminé.

—Pero no hemos determinado los niveles.
— Il faut d’abord déterminer les niveaux.

—Un átomo no tiene un estado determinado.
— Un atome n'a pas un état déterminé.

—¿Tiene algún sitio determinado?
— Elle a un endroit déterminé ?

La habían fijado a una hora determinada.
On lui avait fixé une heure déterminée.

décidé

Pero estaba determinado a hacerlo.
Mais j’étais bien décidé.

Tos'un todavía no lo había determinado.
Tos’un n’avait pas encore décidé.

¡Tu hermano está tan determinado…!
Votre frère semble si décidé ?

Estáis determinados a sentaros en esas sillas… y… y…
Vous êtes bien décidés à vous asseoir sur ces sièges… et… et…

– Así que estás determinado a seguir siendo malo.
Alors, tu es bien décidé à rester mauvais.

por fortuna Kergat estaba determinado a ignorarla.
Heureusement, Kergat était décidé à ignorer Solly.

—preguntó Sylvia. —No. —¿Qué has determinado, Mack?
me demanda Sylvia. — Non. — Qu’avez-vous décidé, Mack ?

Fuese cual fuera la razón, seguía determinado a llevarla a cabo.
Quelle qu’en soit la raison, il était en tout cas décidé à insister.

—No, solo determinada a ser una vieja solterona.
—Non. Seulement décidée à rester vieille fille.

résolu

Estamos determinados a...
Nous sommes résolus…

Pero después de eso, estaba determinado a humillarlo.
Mais maintenant j’étais résolu à l’humilier.

Resultaba obvio que estaba determinado a verla.
Il semblait visiblement résolu à la voir.

Estaba determinado a darle una lección al país.
Il était résolu à donner un avertissement au pays.

Estaba determinado al menos a intentar morir con dignidad.
Il était résolu à mourir au moins avec dignité.

De todas maneras había un misterio en todo este asunto, y estaba determinado a resolverlo.
Il restait cependant un mystère que j'étais bien résolu éclaircir.

Le dejé dormir, determinado a averiguar por la mañana qué era lo que ocultaba;
Je le laissai dormir, résolu à découvrir le lendemain matin ce qu’il ne m’avait pas dit.

A menos que aún sigas determinado a infligirte remordimientos. —No lo creo.
À moins que tu ne sois toujours résolu à t’infliger des remords. — Je ne crois pas.

Y yo estaba determinado a hacerlo. La calma regresó a mi espíritu tras tomar tal decisión.
C’est ce que je résolus de faire et je retrouvai enfin mon calme.

Determinada, impaciente, y al mismo tiempo aterrorizada por lo que podría estar esperándola.
Résolue, impatiente, mais également terrifiée par ce qui l’attendait peut-être.