Translation for "assoupissement" to spanish

Assoupissement

• sueño
• dormir
• inactividad
• estar dormido
• permanecer inactivo

Translation examples

sueño

— Je commence à m’assoupir.
—Estoy empezando a tener sueño.

Je commençais à m’assoupir.
Empezó a entrarme el sueño.

Il venait de s'assoupir, et cet assoupissement se prolongea jusqu'au milieu de la nuit.
acababa de dormirse, y aquel sueño se prolongó hasta media noche;

Ransom ne remarqua pas que je m’étais assoupi.
Ransom no se dio cuenta de que yo había descabezado un sueño.

Le dragon avait l’air profondément assoupi.
El dragón parecía sumido en un sueño profundo.

Il s’était assoupi vers le matin, complètement épuisé.
Concilió el sueño al amanecer, totalmente agotado.

ils avaient sommeil et ne tardèrent pas à s’assoupir, le béret sur les yeux ;
Tenían sueño y no tardaron en amodorrarse, con la gorra sobre los ojos.

On m’a piqué au bras, et je n’ai pas tardé à m’assoupir.
Me pusieron una inyección en el brazo y me entró mucho sueño.

Il s’était presque assoupi lorsqu’il entendit la porte s’ouvrir.
Estaba a punto de vencerlo el sueño cuando oyó que abrían la puerta.

Aussitôt qu’il réussit à s’assoupir un peu, il recommença à rêver.
Cuando consiguió llegar a un estado de duermevela, volvieron los sueños.

dormir

Te réveilles. T’assoupis à nouveau.
Te desvelas. Te vuelves a dormir.

Je vais m’assoupir et alors tu deviendras emperox.
Dormiré y tú serás emperox.

— Non, parce que je ne me suis plus assoupi après.
—No, porque no me volví a dormir.

Je fermai les yeux, essayai de m’assoupir.
Cerré los ojos e intenté dormir.

Mais pourquoi aurait-il choisi de s’assoupir en pareil endroit ?
¿Por qué habría elegido ese lugar para dormir?

Alarcon parlait encore lorsque je m’assoupis.
Alarcon seguía hablando cuando me volví a dormir.

Dans le fond de la cabine, les deux gardes s'étaient assoupis.
Los dos guardias del fondo se habían ido a dormir.

— Ils pensent peut-être que vous allez vous assoupir.
—Quizá crean que te vas a dejar dormir.

Il était certain qu'il était encore trop remonté pour s'assoupir.
Estaba seguro de que estaba todavía demasiado excitado para dormir.

(Estragon, s'étant acharné en vain sur ses chaussures, s'est assoupi à nouveau.
(Estragón, que ha insistido vanamente en descalzarse, se ha vuelto a dormir.

inactividad

Mais des semaines d’inactivité, toutes ces soirées interminables passées à jouer au piquet avec Montclair et Casson, à boire trop de mauvais vin rouge, à ne prendre aucun exercice, tout cela avait contribué à l’amollir, à l’assoupir.
Pero las semanas de inactividad, las noches que pasaba jugando a las cartas con Montclair y Casson, los excesos de vino tinto y la falta de ejercicio que mereciera tal nombre, todo se había combinado para convertirle en un dormilón.

estar dormido

s’était-il assoupi ?
¿Se había quedado dormido?

Mais je me suis assoupi.
Pero me quedé dormido.

— Me serais-je assoupi ?
—¿Me he quedado dormido?

Il s’était assoupi.
Se había dormido hacía un rato.

Il est à moitié assoupi.
Está medio dormido.

— Pepe s’est assoupi.
—Pepe se ha dormido.

Le vaisseau est assoupi.
La nave está dormida.

Les assoupis s’y réveillent.
Los que estaban dormidos se despiertan.

Il avait dû s'assoupir.
Debía de haberse dormido.