Translation for "assoupi" to spanish

Assoupi

• quedarse dormido
• dormitando

Translation examples

quedarse dormido

Boone commence à s’assoupir.
Boone empieza a quedarse dormido.

Il était capable de s’assoupir sur une chaise.
Era capaz de quedarse dormido sentado en una silla.

Il ne fut pas le seul à s'assoupir cet après-midi-là.
No fue el único en quedarse dormido aquella tarde.

Ensuite, Quilley avait dû s’assoupir.
Después, Quilley debió de quedarse dormido un rato.

— Elle lui ressemble, dit-il alors que Doigt de Poussière commençait à s’assoupir.
—Ella se le parece —murmuró cuando Dedo Polvoriento estaba a punto de quedarse dormido—.

À l'intérieur du théâtre, Raymond Jordan luttait contre l'assoupissement.
En la platea del teatro, Raymond Jordan luchaba por no quedarse dormido.

Il aimait s’assoupir après avoir lu un livre ou un magazine.
Le gustaba quedarse dormido mientras leía un libro o una revista.

Chevauchant les yeux bandés, Alec éprouva des difficultés à ne pas s’assoupir.
Cabalgando a ciegas, Alec encontraba difícil no quedarse dormido.

Quelqu’un qui n’est pas particulièrement fatigué peut facilement s’y assoupir.
Un hombre que no esté particularmente cansado puede con mucha facilidad quedarse dormido en ellos.

Cette fois, avant de s’assoupir, Evangeline lui avait demandé s’il avait envie de dormir.
Lo último que había hecho ella esta noche antes de quedarse dormida había sido preguntarle si tenía sueño.

dormitando

Il avait l’air assoupi.
Parecía estar dormitando.

Je m’étais assoupi, mais à ce moment je m’éveillai.
Yo estaba dormitando, pero me desperté al punto.

Je m’étais assoupi dans mon fauteuil, j’avais bavé sur mon épaule.
Yo estaba dormitando en el sillón y tenía babas en el hombro.

Killeen se rendit compte qu’il avait dû s’assoupir un instant.
Killeen se dio cuenta de que había estado dormitando.

Vous ne vous êtes assoupi que quelques heures. Nous sommes toujours aujourd’hui.
Sólo ha estado dormitando unas horas. Sigue siendo hoy.

Traz s’était assoupi ; il somnolait, le menton sur la poitrine.
Traz permanecía sentado dormitando, la barbilla hundida en su pecho.

Kenton se redressa sur le divan où il était en train de s’assoupir. — Comment va-t-il ?
Kenton se sentó en el diván sobre el cual había estado dormitando. —¿Cómo está?

Elle était à L’Auberge du Chat noir, elle avait dû s’assoupir, sommeiller sur la table.
Estaba en la posada de El Gato Negro, debía de haber estado soñando, dormitando sobre la mesa.

Il ne perd de vue aucun d’eux, bien que Babe semble s’assoupir. Il dit à Jill :
Pasea la mirada por cada uno de ellos, aunque Babe parece estar dormitando. Le dice a Jill:

Quand il se réveille, il trouve Tashi assoupi à la barre dans la grisaille des premières lueurs de l’aube.
Cuando se despierta, encuentra a Tashi dormitando sobre la caña del timón, en medio de un gris preamanecer.