Translation for "ascendants" to spanish

Ascendants

• antepasados
• ascendientes

Translation examples

antepasados

Tu ne respectes pas assez tes ascendants.
No obedeces a tus antepasados.

Mais je devrais me souvenir que c’est une de vos ascendantes au cinquième degré.
De todas formas debo recordarle que es antepasada suya en quinto grado.

— Alors, ce Morice voulait que le carnet soit remis… à l’un de mes ascendants, probablement, conclut Nestor.
—Entonces ese Morice quería que la libreta fuera a… —… Probablemente a algún antepasado mío —concluyó Nestor—.

Si vous voulez connaître les ascendants ou le revenu de tel ou tel passant pris au hasard vous n’avez qu’à le lui demander ;
Quien desee conocer los antepasados o las rentas del primero que pase, no tiene mas que preguntárselo a él;

Ai-je quelque ascendant qui fut beau capitaine, jeune enseigne insolent ou négrier farouchement taciturne ?
¿Tengo algún antepasado que fue gallardo capitán, joven alférez insolente o negrero ferozmente taciturno?

Sans doute, cela était-il déjà arrivé dans sa famille, parmi ses ascendants. Il se souvint de l’histoire de son arrière-grand-père, qui avait laissé des fils dans toute la région.
¡Cuántas veces habría sucedido casos, análogos en su familia, entre sus antepasados, y recordaba la historia de su bisabuelo y de los hijos que tenía diseminados por la comarca!

Et pourtant… ce fait m’apportait plus de questions que de réponses. Recette : pour obtenir une bonne confusion, prenez une génération d’ascendants.
De alguna manera, lo supe todo el tiempo, lo sabía sin haberlo expresado… Sin embargo… esto planteaba más interrogantes en vez de responderlos. Junta una generación de antepasados y lo que obtienes es más confusión.

Impossible de dire si j’avais encore les intonations traînantes des Normands, cet accent dont je devais pourtant me croire débarrassée par comparaison avec tous mes ascendants.
Imposible decir si conservaba las entonaciones arrastradas de los normandos, ese acento heredado de todos mis antepasados y del que no obstante creía haberme zafado.

Tandis que Jason parcourait les étagères de droite à gauche, il se sentait observé par les ascendants de la famille Moore peints sur le gigantesque arbre généalogique au plafond.
Mientras observaba uno a uno los volúmenes, los antepasados de la familia parecían mirarlo con curiosidad desde el fresco del gran árbol genealógico que había pintado en el techo.

Tu oublies que tu as reçu de tes ascendants un patrimoine – je ne sais pas si tu te rends bien compte de ce que ce mot signifie – et que, de ce patrimoine, tu es moralement comptable devant tes héritiers.
Olvidas que has recibido de tus antepasados un patrimonio…, no sé si te das perfecta cuenta de lo que esa palabra significa…, y que de ese patrimonio eres moralmente responsable ante tus herederos.

ascendientes

Un Ascendant du lointain passé.
Un ascendiente de tiempo ha.

– L’ascendant n’est pas interdit.
-El ascendiente no está interdicto por la ley.

Imaginez l’imbroglio parmi les Ascendants.
Imagina el torbellino entre los ascendientes.

à tous deux, l’ascendant qu’on leur supposait sur moi.
a ambos, el ascendiente que les atribuían sobre mi.

Busquets, vous avez de l’ascendant sur ces hommes.
Busquets, usted tiene ascendiente sobre estos hombres.

Une sorte de regroupement de puissances Ascendantes ? — Précisément.
—¿Como en una reunión de poderes ascendientes? —Eso es.

L’évêque de Norwich subissait son ascendant ;
El obispo de Norwich sufría su ascendiente;

elle prendrait vite de l’ascendant sur le petit ;
no tardará en ganar ascendiente sobre el pequeño;

Et elle subit l’ascendant étrange de ce garçon.”
Y ella acusa el extraño ascendiente de este muchacho».

— Tu penses qu’elle a pris place parmi les Ascendants ?
—¿Crees que se ha convertido en ascendiente?