Translation for "ascendientes" to french

Ascendientes

• les ancêtres
• ancêtres

Translation examples

les ancêtres

pero quienes lo atormentaban de forma crónica eran sus ascendientes.
mais il était chroniquement tourmenté par ses ancêtres.

Ignoró quiénes fueron sus ascendientes. —Vamos, Fisher.
J’ignore quels étaient leurs ancêtres. — Allons, Fisher.

No muy lejos de allí estaba el templo de Heracles, el ascendiente de su padre.
Le temple d’Héraklès, son ancêtre paternel, n’était guère éloigné.

—Una vez —dijo el swami—, había un hombre que se empeñó en saberlo todo de sus ascendientes.
– Il était une fois un homme qui essayait de retrouver ses ancêtres.

Al oír aquello pareció aterrorizarse. —¡Mi novia! —exclamó—. ¡Por todos los ascendientes de todos los jongs de Vepaja!
Il parut alors horrifié : — Ma bien-aimée ! s’exclama-t-il. Au nom des ancêtres de tous les jongs !

Es lógico que nos sintamos estimulados por el regalo imprevisto de nuestros ascendientes, pero no deberíamos actuar con precipitación.
Il est normal d’être stimulés par ce cadeau soudain de nos ancêtres, mais il ne faut rien faire à la hâte.

Ellos son, en verdad, nuestros ascendientes, como él ha dicho; pero son también, si se me permite la expresión, nuestros ascendientes contemporáneos, a los que aún podemos hallar, con todas sus espantosas y formidables características, si tenemos la energía y la audacia necesarias para buscar sus guaridas.
Ils sont en fait, ainsi qu’il l’a dit, nos ancêtres, mais ils sont, si j’ose ainsi m’exprimer, nos ancêtres contemporains, que n’importe qui peut encore rencontrer avec toutes leurs caractéristiques hideuses et formidables, à condition d’avoir l’énergie et la hardiesse de les chercher dans leurs repaires.

- Ya sabe que no tiene otra cosa más que dinero y una ridícula lista de ascendientes. - ¿Y qué? - volvió a repetir.
– Vous savez qu’il n’a d’autre recommandation que son argent et une ridicule lignée d’ancêtres insignifiants, n’est-ce pas ? – Eh bien ? » dit-elle encore.

—Sé que la sientes, y por eso he atravesado su corazón con una estaca; algo muy doloroso, puesto que era mi ascendiente directa.
— « Je sais que tu l’es et c’est bien pourquoi je me suis acharnée à lui transpercer le cœur, ce qui ne m’a pas été facile car c’était quand même mon ancêtre direct.

—Parece que uno de los ascendientes de Daniel era un erudito —dijo Penn, leyendo por encima del hombro de Luce.
— Apparemment, Daniel a un ancêtre érudit, déclara Penn en lisant par-dessus l’épaule de Luce.