Translation for "arriviste" to spanish

Arriviste

• molesto
• agresivo

Translation examples

molesto

« La peur qui régnait dans chaque foyer juif, la peur dont on ne parlait pratiquement jamais mais qu’on nous distillait indirectement, comme du poison, goutte à goutte et d’heure en heure, c’était la terreur panique de ne pas être assez propres, trop bruyants, arrivistes, intelligents et cupides. De ne pas avoir de bonnes manières. Nous craignions de produire sur les goys une mauvaise impression, le ciel nous en préserve, et qu’alors ils se fâchent et nous fassent des choses terribles auxquelles mieux valait ne pas penser.
El miedo que reinaba en todas las casas judías, el miedo del que casi nunca se hablaba pero que nos habían metido en el cuerpo como un veneno, gota a gota, era el miedo terrible a no ser realmente personas lo bastante limpias, a que de verdad fuéramos demasiado molestos y engreídos, demasiado astutos y avaros. A lo mejor era cierto que nuestros buenos modales desentonaban. Había un miedo mortal, el miedo a causarles mala impresión a los gentiles y que entonces se enfadasen y nos volvieran a hacer cosas terribles en las que era mejor ni pensar.

agresivo

On la décrit comme arriviste, agressive, ambitieuse.
La tenían por una mujer mandona, agresiva y ambiciosa.

En ce qui me concerne, je n’ai jamais pu m’habituer à l’entendre et encore moins à le prononcer, mais j’avais probablement été indûment sensibilisé par le roman de Budd Schulberg, lu au lycée, qui a pour héros le plus arriviste des Juifs arrivistes, Sammy Glick.
Yo, por lo menos, nunca me acostumbré a oírlo y nunca pude pronunciarlo, pero es probable que estuviera excesivamente sensibilizado por la novela de Budd Schulberg, que había leído en la escuela secundaria, sobre el más agresivo de los judíos agresivos, Sammy Glick.

Et plus tôt vous serez capables de rayer de vos esprits le mythe de l’évolution progressive qui voit le grand singe tel un être inférieur, dépassé par un cousin arriviste s’évertuant à accomplir son destin nietzschéen, plus tôt vous pourrez vous considérer comme de vrais paléoanthropologues.
Y cuanto antes erradiquéis de vuestras mentes el mito de un progreso evolutivo que considera al simio un ser inferior al cual un primo suyo, más agresivo y al que nada detenía en el cumplimiento de su destino nietzscheano, dejó rezagado, antes llegaréis a ser auténticos paleoantropólogos.

Au demeurant, si Susan tenait à jeter l’argent par les fenêtres, elle aurait pu tout aussi bien inclure au nombre de ses invités mademoiselle Mapp, que ce manque d’hospitalité blessa. Celle-ci n’aimait pas non plus toutes ces activités sournoises en famille avec monsieur Wyse : elles révélaient une familiarité, une intrusion d’arriviste dont on pouvait espérer qu’il n’était pas dupe.
A juicio de la señorita Mapp, de aquella cena previa a la partida se desprendía una deplorable tendencia a la ostentación. Aun así, si Susan estaba decidida a ser una estrafalaria, podría haber invitado también a la señorita Mapp, a la que le dolió esa falta absoluta de hospitalidad. Tampoco le gustaba aquel trabajo de tapadillo en famille con el señor Wyse; indicaba una familiaridad muy agresiva.