Translation examples
Les accords mélodieux d’El día que me quieras résonnaient lorsque le tabaquier veuf et l’aînée des filles d’Emilio Arenas foulèrent ensemble une piste de danse pour la première fois.
Sonaban los acordes cadenciosos de El día que me quieras cuando el tabaquero viudo y la mayor de las hijas de Emilio Arenas pisaron juntos una pista de baile por primera vez.
L’une d’elles annonçait une corrida dans l’enceinte de Las Arenas avant-guerre.
Uno de ellos anunciaba una corrida en la plaza de las Arenas de los tiempos de antes de la guerra.
Voilà ce qui arriva aux trois sœurs Arenas à moyen et à long terme, mais leur avenir immédiat connut aussi des péripéties dignes d’être évoquées.
Todo esto ocurrió a las hermanas Arenas a medio y largo plazo, pero en el futuro más inmediato hubo también otras cosas que convendría recordar.
La conversation se poursuivit, laborieuse, entrecoupée, au sujet des délais et des méthodes. L’avocat s’en alla finalement, avec une chemise grenat sous le bras pleine de feuillets : tous les actes et documents légaux relatifs à la mort d’Emilio Arenas.
Prosiguió un penoso rato de conversación entrecortada sobre plazos y maneras, el abogado se acabó marchando llevándose bajo el brazo una carpeta de cartón granate repleta de papeles: todos los expedientes y documentos legales relativos a la muerte de Emilio Arenas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test