Translation examples
Vous auriez pu apposer vos propres pancartes pour les défier.
Podrías haber fijado tus propios carteles, desafiándoles.
Les pancartes apposées par les hommes de Yajibei n’ont pas débusqué Musashi, et je ne sais où il se trouve.
Los letreros fijados por los hombres de Yajibei no han atraído a Musashi, y no sé dónde se encuentra.
Le cristal apposé à son sommet brilla vivement, et une boule de feu crépita dans sa main libre.
El cristal fijado en la punta brillaba intensamente, y una bola de fuego crepitaba en la otra mano.
— À propos, as-tu vu les pancartes apposées récemment à travers la ville, celles qui s’adressaient à Musashi ?
—Por cierto, ¿has visto los carteles fijados recientemente alrededor de la ciudad, los dirigidos a Musashi?
Même en admettant cette hypothèse, il n’y avait pas de logique dans le fait suivant : qui avait imprimé et apposé les affiches ?
Sin embargo, incluso admitiendo esta hipótesis, lo ocurrido a continuación carecía de toda lógica: ¿quién había redactado y fijado los carteles?
Des panonceaux apposés aux entrées stipulaient que l’accès du bâtiment de graduation était interdit en raison des sondages que la direction de l’Équipement devait effectuer à la suite de l’ouragan de l’année précédente.
El acceso a la gradería propiamente dicha estaba vedado por unos letreros fijados a las escaleras de ascenso, que hablaban de inspecciones oficiales pendientes a raíz del huracán del año anterior.
Les lettres étaient déjà assez délavées, et par acquit de conscience, Emma leva les yeux vers la plaque d’émail à l’ancienne apposée, à la mode du quartier, entre la fenêtre de la cuisine et les toilettes d’invités, directement sur le mur de la maison : Teufelssee-Allee 16a.
Las letras ya se habían vuelto bastante borrosas, así que Emma alzó la vista y miró la anticuada placa esmaltada que, según la costumbre, estaba fijada directamente a la pared de la casa, entre la puerta y la ventana de la cocina: «Avenida Teufelssee 16». No cabía duda.
Bien que cette issue, par ces hublots traditionnels comme par son système de charnières à va-et-vient, semble la voie d’accès normale à toute salle de réunion ou de spectacle, une pancarte y est apposée où se détache en rouge sur fond blanc un idéogramme populaire imprimé, signifiant que le passage est interdit.
Aunque esta salida, tanto por sus ventanas redondas como por su sistema de bisagras con resorte de doble efecto para puertas de vaivén, parece la vía de acceso normal a toda sala de reuniones o espectáculos, tiene fijado un cartelito en el que se destaca en rojo sobre fondo blanco un ideograma popular impreso que significa que está prohibido el paso.
Avec un sourire, il marqua d’une étoile le Post-it qui avait déjà été apposé sur la photo.
Sonriendo, este marcó con una estrella la nota adhesiva que ya había pegado en la página.
Puis ce fut la boîte aux lettres avec l’autocollant des Grateful Dead apposé dessus ;
Ahora venía un buzón con una pegatina de los Grateful Dead pegada en el frente;
Une grosse plaque orange fluorescente et autocollante a été apposée sur la porte de Carolyn.
Un gran papel de color naranja fosforescente autoadhesivo está pegado en la puerta del apartamento de Carolyn.
Mais Ron montra un avis apposé sur la porte du magasin : Par ordre du ministère de la Magie
Ron, sin embargo, se aclaró la garganta y señaló un rótulo que estaba pegado en la parte interior de la puerta de la tienda: POR ORDEN DEL MINISTERIO DE MAGIA
La plupart des emplacements et des vitrines étaient vides. On y avait apposé de petits panneaux jaunis par l’âge :
La mayor parte de las vitrinas y estanterías estaban vacías, y tenían pegados unos pequeños carteles amarilleados por el paso del tiempo que rezaban: PIEZA EN PRÉSTAMO TEMPORAL.
Emma examina l’autocollant apposé sur l’avant, où figurait étrangement l’adresse du destinataire, A. Palandt, mais pas celle de l’expéditeur.
Examinó la etiqueta pegada en el dorso, en la que curiosamente también aparecía el nombre del destinatario, A. Palandt, pero no el remitente.
Une affichette mentionnant un tarif était apposée au vitrage et un cordon en velours rouge isolait l’entrée du reste de l’église.
Una lista de lo que parecían ser precios estaba pegada a la derecha de la ventanilla y un cordón de terciopelo rojo separaba la entrada del resto de la iglesia.
Ruslan fixa ses yeux noirs sur la grande porte en acier au fond de l’antichambre, au centre de laquelle était apposé le symbole de la radioactivité.
Ruslan clavó la mirada en la gran puerta de acero que tenía el símbolo nuclear pegado en el centro, al fondo de la antesala.
L’officier allemand feuilletait la liasse de faux papiers que Kornblum avait apposée à l’extérieur du cercueil.) Nom et prénom : Kervelis Hailinodas.
El oficial alemán estaba hojeando el fajo de documentos falsificados que Kornblum había pegado en el costado del ataúd—. Se llamaba Kervelis Hailonidas.
C’était un fouillis architectural contre nature apposé après coup à la simple chapelle néogothique qui s’était autrefois appelée l’Église du Saint-Esprit.
Era un atroz amasijo de añadidos arquitectónicos pegados a la simple capilla neogótica que en su tiempo había sido la iglesia del Espíritu Santo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test