Translation examples
Los negativos ya se han fijado.
Les négatifs sont fixés.
—¿Le había fijado día?
— Elle ne vous avait pas fixé de jour ?
¿Habéis fijado la fecha?
Vous avez fixé une date ?
El horario ya está fijado.
L’horaire, voyez-vous, est fixé.
Aún no han fijado la fecha.
Ils n’ont pas fixé la date.
–¿Habéis fijado ya la época de la boda?
– Avez-vous fixé l’époque de leur mariage ?
—No hemos fijado la fecha aún...
— On n’a pas fixé la date…
La fecha de partida estaba fijada.
Le jour du départ était fixé.
Nuestro calendario lo había fijado el Hombre.
Notre horaire était fixé par Homme.
él se había marchado el día fijado.
il était parti au jour fixé.
Yo me habría fijado en la mejilla retocada, casi normal, o la cicatriz aún bien visible, pero seguramente no habría salido en la conversación.
J’aurais remarqué la joue réparée, presque normale, ou les cicatrices encore bien visibles, mais cela ne serait probablement pas entré dans la conversation.
No se había fijado en la marca ni en la matrícula, pero estaba bastante seguro del color y le parecía recordar que en el lateral ponía algo sobre reparación de televisores.
Il ne se rappelait pas la marque du véhicule, n’avait pas prêté attention à son numéro d’immatriculation, mais était assez sûr de sa couleur. En plus, il croyait se souvenir d’une inscription portée sur un côté de la camionnette. Un réparateur de télés ?
Se ha fijado para el 27.
L’audience est fixée au 27.
—Todavía no hemos fijado la fecha.
“La date n’est pas encore fixée.
Pero aún no se ha fijado una fecha.
Mais la date n’est pas encore fixée.
Ella conocía la fecha fijada.
Elle connaissait la date fixée.
Era la hora H fijada por ella.
C’était l’heure H qu’elle avait fixée.
¿Cómo lo han fijado? —preguntó.
— Comment l’ont-ils fixée ? demanda-t-il.
Su obsesión se ha fijado ahora en usted.
Son obsession s’est fixée sur vous.
La lividez aún no se ha fijado.
La pâleur cadavérique n’est pas encore totalement fixée.
Enciendo la luz fijada a mi lupa.
J’allume la lampe fixée à ma loupe.
—Lo llevaba fijado al arnés —dijo ella—.
— Ma torche était fixée à mon harnais, dit-elle.