Translation for "apaiser la douleur" to spanish

Apaiser la douleur

• calmar el dolor

Translation examples

calmar el dolor

• apaiser la douleur physique et mentale ;
• Calmar el dolor físico y mental.

Et le Demerol de Frida pourrait encore apaiser nos douleurs.
El Demerol de Frida todavía podría calmar nuestros dolores.

Même avec son éducation de Bene Gesserit, elle n’était pas parvenue à apaiser la douleur de Leto et elle souffrait pour lui.
Pese a su formación Bene Gesserit, Jessica había sido incapaz de calmar el dolor de Leto, y su corazón sufria por él.

La peau claire de Harry n’y avait pas résisté et avait brûlé, si bien qu’Anthony avait donné un onguent au jeune homme pour apaiser la douleur.
Harry, que era muy blanco, se había quemado y Anthony había tenido que calmar el dolor con salvia;

Elle eut envie de le pousser dans l’herbe, de l’embrasser, de le serrer dans ses bras et d’essayer d’apaiser la douleur du garçon qu’il avait été.
Quería tirarlo a la hierba, besarlo, abrazarlo y tratar de calmar el dolor del chico que había sido una vez.

Dès lors, tous les efforts viseraient à apaiser l’insupportable douleur à la poitrine qu’il ressentait, ainsi que la sensation d’asphyxie.
A partir de entonces, todos sus esfuerzos se centrarían en calmar el dolor insoportable de su pecho, así como la sensación de asfixia.

Il était en colère, embarrassé, et blessé, et ne voulait rien d’autre qu’un bain chaud et un thé d’églantine pour apaiser la douleur.
Estaba enfadado, avergonzado y dolorido; sólo quería darse un buen baño caliente y tomar un té de brezospina para calmar el dolor.

— Mais Jem... Stupéfaite, elle ne songeait qu'à apaiser sa douleur. C'est pour mon comportement que je vous présente mes excuses. Je me suis conduite de manière impulsive et inexcusable.
—Pero… —Estaba perpleja, y sólo podía pensar en calmar el dolor de Jem, en hacerle sentirse menos herido—. Me estaba disculpando por mi comportamiento de la otra noche. Fue atrevido e inexcusable.

J’ai dû me faire porter malade et j’ai passé le reste de la matinée à tremper dans un bain chaud pour essayer d’apaiser la douleur.
Tuve que llamar al trabajo diciendo que no iría porque me encontraba mal, y pasé el resto de la mañana tomando un baño caliente, tratando de calmar los dolores.