Translation for "antigouvernementale" to spanish

Antigouvernementale

• antigubernamental
• contra el gobierno

Translation examples

antigubernamental

— Ah non ? Et la propagande antigouvernementale dans votre journal ?
—¿De veras? ¿Qué me dice de la propaganda antigubernamental en su periódico?

— J’ai lu des choses à propos de ces milices et groupes antigouvernementaux. — Oh.
—He estado leyendo sobre esas milicias y esos grupos antigubernamentales. —Ah.

Chen connaissait le sentiment antigouvernemental des cyber-citoyens et il comprenait leur réaction.
Chen cayó en la cuenta de que los comentaristas de internet, todos ellos muy activos, esgrimían opiniones antigubernamentales, y de que sus reacciones estaban más que justificadas.

Le militantisme antigouvernemental s’intensifiait en Finlande, en Géorgie et dans les provinces de Pologne restées sous la tutelle de Saint-Pétersbourg.
La actividad antigubernamental se intensificaba en Finlandia, en Georgia y en las tierras polacas controladas desde San Petersburgo.

Pour avoir entendu Faith râler à ce propos, Sara savait que Novak avait passé du temps à la frontière sud du pays avec un groupe antigouvernemental.
Sara sabía por las cosas que contaba Faith que Novak había pasado algún tiempo con un grupo antigubernamental en la frontera sur.

C’est une véritable affaire pour un gouvernement de pouvoir s’offrir l’extermination du terroriste pour quelques centaines de milliers de dollars, et par la même occasion d’éviter la propagande antigouvernementale d’un procès.
Es una ganga para el Gobierno, cuando consigue exterminar a un terrorista por unos cuantos centenares de miles, evitándose, al mismo tiempo, la propaganda antigubernamental de un juicio.

La SSS – Scranton Surveillance & Survival – était une sorte de supermarché de la technologie et de l’armement pour une clientèle de compagnies de sécurité, de paranoïaques antigouvernementaux et de fanatiques d’armes à moitié cinglés.
Scranton Surveillance & Survival (SSS) era una especie de supermercado tecnológico y de armamento que ofrecía sus servicios a una clientela de empresas de seguridad, paranoides antigubernamentales y locos de las armas en su variedad de jardín.

Outrecuidant, fort en gueule, vulgaire (en privé), il était extrêmement populaire en raison de sa rhétorique antigouvernementale, de ses convictions inébranlables, de ses commentaires scandaleux jamais suivis d’excuses, de son amour du Texas et de l’histoire de cet État farouchement indépendant.
Descarado, gritón, vulgar (en privado), su enorme popularidad se debía a su retórica antigubernamental, al encastillamiento en sus ideas, a los comentarios escandalosos por los que nunca pedía perdón y a su amor a Texas y a su historia de independencia a toda costa.

Le directeur de l’agence de Butte ayant alors retransmis l’information à la sous-agence de Cœur d’Alene, Idaho, un agent y avait reconnu l’emblème qu’il avait vu sur le drapeau qu’un groupe d’extrémistes antigouvernementaux faisait flotter sur son local.
Un supervisor de la oficina de Butte retransmitió la información a la pequeña agencia de Coeur d’Alene, Idaho, donde un agente reconoció el tatuaje. Había visto una insignia igual en una bandera que ondeaba en el exterior de la sede de un grupo local de extremistas antigubernamentales.

contra el gobierno

Elle est très militante antigouvernementale.
Es muy militante y contraria a los gobiernos.

La missive était adressée à Caspar Gordonson, un avocat de Londres qui écrivait des articles antigouvernementaux dans les journaux.
Estaba dirigida a Caspar Gordonson, un abogado de Londres que escribía artículos en los periódicos en los que se ridiculizaba al Gobierno.

Sans même évoquer les protestations antigouvernementales ou anti-FBI, et même des flics du coin qui ne sont pas contents de la façon dont nous avons traité cet attentat.
Por no hablar de las protestas contra el FBI y el gobierno, o incluso de los policías locales descontentos con cómo manejamos el asunto del atentado.

Suprême paradoxe : un membre du parti antigouvernemental siégeant au gouvernement même, et luttant à chaque élection pour conserver son siège !
La paradoja definitiva: un miembro del partido antigobierno ocupando un cargo en el gobierno, y luchando por conservar su escaño elecciones tras elecciones.

Ils avaient mené une insurrection contre le gouvernement d’Ali Abdallah Saleh pendant six ans avant le Printemps arabe, puis avaient pris part aux manifestations antigouvernementales de 2011.
Se habían levantado contra el gobierno de Alí Abdalá Saleh seis años antes de la Primavera Árabe.

« … continue au Pakistan, lança une voix sérieuse, alors que les forces antigouvernementales… » Il chercha une station musicale et bientôt une mélodie surannée de A Flock of Seagulls résonna dans l’habitacle.
continúa en Pakistán», dijo una voz decidida, «mientras las fuerzas contrarias al gobierno...» Cambió a una emisora de música, y el sonido vintage de A Flock of Seagulls se oyó surcado de interferencias.

Lorsque Ramón était arrivé à Moscou, en mai 1960, l’officier du KGB qui s’était occupé de lui les premiers mois avait eu la correction de l’informer que son ancien mentor lui souhaitait la bienvenue depuis la prison où il purgeait une peine de douze ans pour participation à un complot antigouvernemental.
Cuando Ramón llegó a Moscú, en mayo de 1960, el oficial de la KGB que lo atendió durante los primeros meses tuvo la deferencia de informarle que su antiguo mentor le mandaba saludos de bienvenida desde la cárcel donde estaba confinado, cumpliendo una condena de doce años por el delito de participación en un complot contra el gobierno.

Toute sa vie était résumée là, avec une profusion de détails bouleversants. Son vrai nom – Renzo ; tout ce qui le concernait. Tous ses déplacements depuis les cinq dernières années. Toutes les actions antigouvernementales significatives dans lesquelles il avait joué un rôle clé, des retranscriptions des propos qu’il avait tenus, des photos, des preuves scientifiques, des rapports ampoulés.
Toda su vida estaba allí, anotada y con referencias cruzadas hasta un nivel de detalle insoportable. Su verdadero nombre (Renzo), sus detalles personales, todos los movimientos públicos que había hecho en los últimos cinco años, cada acción significativa contra el Gobierno en la que hubiese jugado un papel relevante, transcripciones de voz, fotografías, pruebas forenses, prolijos informes... —Resulta una lectura interesante, ¿no crees?