Translation for "annonce publicitaire" to spanish

Annonce publicitaire

• anuncio publicitario
• anuncio
• aviso
• publicidad

Translation examples

anuncio publicitario

On aurait dit une annonce publicitaire pour vendre du bonheur.
Parecía un anuncio publicitario para vender felicidad.

Sur l’écran, de flamboyantes annonces publicitaires se mêlaient en un océan de feu.
En la pantalla, los fulgurantes anuncios publicitarios iban y venían como un fuego líquido.

Il jeta un œil sur le chapitre consacré aux journaux et aux annonces publicitaires de l’époque.
Echó una ojeada al capítulo que trataba de los periódicos y de los anuncios publicitarios de la época.

Jed l’avait choisie dans le Pariscope sur la foi d’une annonce publicitaire promettant une qualité traditionnelle, à l’ancienne, et la promesse était, dans l’ensemble, tenue.
Jed la había escogido en el Pariscope, fiándose de un anuncio publicitario que prometía una calidad tradicional, a la antigua, y la promesa, en conjunto, se había cumplido.

Toutes les annonces publicitaires se jouaient du penchant humain à croire – penchant comparable à celui de la tour de Pise, qui s’était révélé irrémédiable – malgré toutes les promesses non tenues.
Todos los anuncios publicitarios explotaban la inclinación humana a creer, inclinación que, como la de la torre de Pisa, se había revelado incorregible por más que las promesas hechas nunca se vieran cumplidas.

anuncio

C’est une annonce publicitaire dans un cadre festonné :
Es un anuncio dentro de un recuadro festoneado:

Ils ont l’aspect irréellement lisse de l’image d’une chambre d’annonce publicitaire.
Tienen la homogeneidad irreal de la foto de una habitación en un anuncio.

Entre les coupures et les annonces publicitaires, il nous arrivait de parler une heure.
Entre los cambios de música y los anuncios, a veces hablábamos durante una hora.

Et elle y était depuis plusieurs jours. — Avec cette annonce publicitaire ? demanda Jon Ild.
Desde varios días antes. –¿Con ese anuncio? – preguntó Jon Ild.

Phœbe Hurty m’avait engagé pour rédiger des annonces publicitaires de vêtements d’adolescents.
Phoebe Hurty me contrató para redactar anuncios de ropa para adolescentes.

Sur nos écrans respectifs la bande-annonce publicitaire de la compagnie aérienne a débuté.
En nuestras respectivas pantallas ha comenzado la emisión de anuncios promocionales de la compañía.

Ce n’était pas le même ours que celui qu’ils avaient vu à la télévision dans les omniprésentes annonces publicitaires sur la sécurité incendie.
No era el mismo oso que habían visto en los ubicuos anuncios televisivos para prevenir los incendios.

aviso

Tu dois penser qu'il n'y a pas de changement possible quand le prix d'une vie est inférieur à celui d'une annonce publicitaire.
Debes de pensar que no hay un cambio posible cuando el valor de la existencia es menor que el precio de un aviso publicitario.

le régime lui fournissait des annonces publicitaires et lui refilait de l’argent en sous-main pour attaquer certaines personnes et en défendre d’autres.
el régimen le daba avisos y le pasaba plata por lo bajo para que atacara a ciertas gentes y defendiera a otras.

De tous ces établissements sortait une musique tonitruante, au milieu d'une véritable forêt aérienne de lumières, d'enseignes et d'annonces publicitaires.
De todos los lugares salía una música desaforada y había un verdadero bosque aéreo de luces, enseñas y avisos publicitarios.

publicidad

Des tas d’annonces publicitaires, donc ils se débrouillent bien aussi de ce côté-là.
Abunda la publicidad, así que a ese respecto les va bien.

On avait enduit les panneaux de minces couches de peinture blanche pour pouvoir écrire dessus et à travers la peinture transparaissait un pâle palimpseste d’annonces publicitaires pour des marchandises qui n’existaient plus.
Las vallas habían sido blanqueadas a capas finas de pintura al objeto de poder escribir en ellas y a través de la pintura podía verse un pálido palimpsesto de publicidad de artículos que ya no existían.

La chaîne n’était pas destinée à faire du profit mais à procurer à tous une nourriture vraiment bonne – des Hamburgers Super-Divins et du Coca Super-Divin – qui, à en croire les gigantesques annonces publicitaires de la firme, étaient censés vous donner le bonheur et la vie éternelle, à condition d’en manger suffisamment.
La cadena funciona no para obtener un beneficio, sino para dar a todo el mundo algo realmente bueno: la Hamburguesa Super-Rey y la Cola Super-Rey, que, según la gran campaña de publicidad de la cadena, se supone que te permiten vivir para siempre y ser siempre feliz, si comes las suficientes.