Similar context phrases
Translation examples
La voile et les câbles d’ancrage descendirent avec des cliquetis.
La cuerda del ancla y la vela crujieron.
Mais je maintiens que tu as besoin de quelqu’un de fort, d’un point d’ancrage. »
Pero todavía sostengo que necesitas un ancla.
J’ai cherché un point d’ancrage dans le paysage qui m’environnait.
Intenté concentrarme en el paisaje para que me hiciese de ancla.
— Oui. C’était un point d’ancrage qui symbolisait physiquement sa quête… et la symbolisait, elle.
-Sí.- Había sido un ancla, un símbolo físico de su búsqueda, de ella.
La main de Tarik sur son épaule constitua un ancrage bienvenu.
La mano de Tarik en su hombro fue un ancla bienvenida.
Un point d’ancrage dans les eaux traîtresses de la plantation pour ne pas se laisser emporter.
Un ancla en las aguas revueltas de la plantación, para que no te arrastren.
Cela dit, j’avais mon idée sur le type d’homme qu’il lui fallait – un point d’ancrage.
Pero yo tenía una idea clara de la clase de hombre que necesitaba: un ancla.
Elena et Martin le suivirent, et ce dernier nota que la salle comportait deux systèmes d’ancrage, un à bâbord et un à tribord.
Mientras Elena y él lo seguían, a Martin se le ocurrió que había dos dispositivos para anclar: uno a babor y otro a estribor.
Puis, profitant de ce qu’elle restait sous le charme de sa première visite en ce lieu, il serra les voiles et affermit l’ancrage du bateau.
Después, mientras ella seguía bajo los efectos de una primera visita a aquel paraje, el chico aprovechó para arriar las velas y anclar el velero.
Un grand nombre de ces cités étaient demeurées en ruines, mais le site de Sheffield restait le lieu idéal pour l’ancrage d’un ascenseur spatial et, lorsque Subarashii s’était lancée dans la construction spatiale d’un nouvel ascenseur à la fin des années 2080, on avait très vite entrepris la reconstruction de la ville.
La mayoría nunca fueron reconstruidas, pero Sheffield seguía siendo el lugar ideal para anclar un ascensor espacial. Subarashii empezó a organizar la construcción en el espacio de un nuevo ascensor a finales de la década de 2080, y muy pronto se acometió la reconstrucción en la superficie. Un detallado estudio areológico descubrió la existencia de otras fallas en el borde sur, lo que justificó la construcción en el mismo lugar que antes.
Dans le village, on sécurisait les embarcations, on carguait les voiles et on mettait à l’ancrage les petites unités secouées par la houle. Une servante vint reprendre les tasses et le plateau. C’était une matrone aux cheveux blond paille frisés. Elle leva la tête vers les lourds nuages avec une grimace. — Mon Seigneur, il faut rentrer à présent.
En el pueblo, los hombres empezaron a guardar piezas sueltas, recoger velas y anclar las embarcaciones. Una criada se apresuró a retirar la taza de té vacía y la bandeja de bocadillos que había llevado una hora antes. Se trataba de una mujer entrada en carnes, de pelo pajizo, que frunció el ceño al observar las nubes de tormenta. —Debéis entrar ya, mi duque.
J’avais entendu parler de lui dans un endroit qui s’appelait Dongola, sur l’île de Célèbes, lorsque le rajah de ce port de mer peu connu (on ne peut y trouver de point d’ancrage à moins de quinze brasses, ce qui est fort peu commode) monta à bord d’un air affable avec la seule escorte de deux personnes, et but bouteille sur bouteille d’eau gazeuse derrière la claire-voie avec mon commandant, et aussi le capitaine C… J’entendis plusieurs fois prononcer distinctement son nom dans des palabres interminables en malais. Oh oui !
Había oído hablar de él en un lugar llamado Dongola, en la isla Célebes, cuando el rajá de aquel puerto de mar poco o nada conocido (en el cual no es posible anclar a una profundidad menor de quince brazas, lo que por cierto resulta extremadamente inconveniente) subió a bordo en actitud amistosa, acompañado solamente de dos ayudantes, para trasegar botella tras botella de agua de soda mientras contemplaba el crepúsculo en compañía de mi buen amigo, el comandante capitán C. A la larga oí pronunciar su nombre con toda claridad y varias veces, en el curso de aquella conversación que se desarrolló en malayo. Ah, sí;
Il appela la capitainerie sur la radio du bateau et la tint informée de sa progression, puis il reçut des ordres concernant l’ancrage du bateau.
Llamó por radio a los funcionarios del puerto para informarles, y le indicaron el lugar donde debía fondear.
Il était clair qu’ils n’auraient pas pu aller plus loin ce soir-là, et pourtant quelque chose dans le comportement de Fokir indiqua à Piya que le pêcheur était déçu, qu’il avait décidé d’un autre ancrage et qu’il s’en voulait beaucoup de ne pas y être parvenu.
Aunque resultaba imposible seguir navegando con tan poca luz, había algo en la actitud de Fokir que transmitía decepción, como si hubiera tenido en mente otro lugar para fondear y estuviera molesto consigo mismo por no haber podido llegar a él antes de caer la noche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test