Translation for "est ancrage" to spanish

Est ancrage

• está anclado

Translation examples

está anclado

Satisfait, le Temple demeurait éternellement à l’ancrage.
El Templo estaba eternamente anclado en su propia complacencia.

Ce job, maintenant qu’elle était rentrée chez elle, lui donnait un point d’ancrage.
Ahora que estaba en Nigeria, tener ese empleo la llevaba a sentirse anclada.

Ç’aurait été logique, mais vous les avez séparées. Chacune occupe un mur différent et sert de point d’ancrage.
Sería lo obvio, pero las has repartido por ahí, cada una anclada a su propia pared.

Quinze heures avaient passé depuis l’ancrage de la tête de pont, et Volyova n’avait encore rien fait.
Habían transcurrido quince horas desde que la cabeza de puente se había anclado. Durante ese tiempo, Volyova no había hecho nada.

À ces deux entrepôts gigantesques et désertés et à ce chalutier à l’ancrage, qui, il n’y avait pas si longtemps, devait partir pour Tortugas.
Y con dos gigantescos almacenes que no proporcionaban trabajo, y un pesquero anclado, hacía poco destinado a viajar a Tortugas.

Son dernier soubresaut décrocha son enginarium, et projeta une onde de choc qui détruisit neuf vaisseaux pèlerins à l’ancrage.
El último estremecimiento lanzó al enginarium y despidió una onda expansiva que destruyó nueve naves de peregrinos que estaban ancladas.

Je vivais à bord du Proteus qui à cette époque était à l’ancrage dans la crique d’une petite île au large de la côte du New Jersey.
Vivía a bordo del Proteus, que en ese entonces se encontraba anclado en la ensenada de una islita cerca de la costa de Nueva Jersey.

Dans les minutes qui ont suivi l’explosion, leurs vaisseaux avaient déjà quitté tous leurs lieux d’ancrage, partout dans le monde, pour chercher refuge en haute mer.
En los minutos que siguieron a la explosión, sus barcos ya habían abandonado todos los puntos en que estaban anclados por todo el mundo para buscar refugio en alta mar.

D’un autre côté, elle en était sortie et son ancrage dans le monde était complètement différent de celui d’avant son effondrement, et moi qui l’avais vue tous les jours depuis presque un an, je savais que ça irait.
Al mismo tiempo, ella se encontraba ya fuera de ese estado, anclada en el mundo de una manera muy diferente a como era antes de la enfermedad, y yo, que la había visto todos los días durante casi un año, sabía que iría bien.

Le ruban lumineux de cet engrammage décrivait huit boucles autour d’une boule pâteuse de matière cérébrale cultivée en cuve, laquelle lui servait de point d’ancrage.
El engrama reluciente era una cinta de luz que giraba formando la figura de un ocho alrededor de un trozo palpitante de tejido cerebral guardado en una cuba, sobre la que se había anclado para que mantuviera su claridad.