Translation for "ancienne propriété" to spanish

Ancienne propriété

• propiedad antigua
• antigua propiedad

Translation examples

antigua propiedad

— Je rechercherai ma case sur l’ancienne propriété Darnell et… Deodatus se faisait moqueur :
—Buscaré mi vieja choza por la antiguas propiedades de Darnell y … Deodatus se burló:

Auriez-vous quelques minutes à m’accorder pour que nous parlions d’une des anciennes propriétés de votre défunt mari, don Diego.
Me preguntaba si tendría usted unos minutos para que hablásemos sobre una de las antiguas propiedades de su difunto esposo, don Diego.

Le collège de Valvert occupait l’ancienne propriété d’un certain Valvert qui fut l’ami du comte d’Artois et l’accompagna dans l’Émigration.
El internado de Valvert se hallaba en la antigua propiedad de un tal Valvert, que fue amigo del conde de Artois y lo acompañó en la Emigración.

Peut-être le frère d’Aliena, Richard, mourrait-il en Terre sainte. Le roi Henry rendrait alors à William son ancienne propriété.
Tal vez Richard, el hermano de Aliena muriera en Tierra Santa y el rey Henry diera a William otra vez sus antiguas propiedades.

L’ancienne propriété des Berowne, celle qui se trouve dans le Hampshire, était un majorat, mais la famille l’a perdue depuis longtemps, ainsi, d’ailleurs, que la plus grande partie de sa fortune.
La antigua propiedad Berowne, la del Hampshire, estaba vinculada, pero esa finca desapareció hace mucho tiempo, junto con la mayor parte de la fortuna.

Une fois que nous aurons aboli le régime totalitaire actuel, et que les instituts de recherche scientifique seront de nouveau libérés de toute contrainte, il est clair que toutes les anciennes propriétés du cosmos seront étudiées à la lumière de cette nouvelle connaissance.
Una vez derribado el actual gobierno totalitario y que los institutos puedan operar libremente de nuevo, está claro que todas las antiguas propiedades del cosmos deberán ser reinvestigadas a la luz de este asombroso nuevo descubrimiento.

Mais on va être plus cathos que les cathos, on va créer une commune libre qui prendra le contrôle de l’ancienne propriété bourgeoise, j’en sens l’obligation divine, dit-il, feignant l’air inspiré de sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus.
Pero nosotros seremos más católicos que los católicos, crearemos una comuna libre que tomará las riendas de la antigua propiedad burguesa, siento esa obligación divina, dice, adoptando el aire inspirado de Santa Teresa del Niño Jesús.

Quelques jours plus tard, après avoir négocié âprement avec le gouvernement grec les détails de l’enterrement de la reine Frederika, Juan Carlos s’envole vers Athènes pour accompagner sa belle-famille, autorisée à rester quelques heures seulement sur le territoire hellène31, à l’inhumation de la défunte auprès de son époux, dans l’ancienne propriété familiale de Tatoï.
Pocos días después, tras una dura discusión con el Gobierno griego sobre los detalles del entierro de la reina Federica, Juan Carlos vuela a Atenas para acompañar a la familia política, que había sido autorizada a permanecer únicamente unas horas en territorio heleno854, para inhumar el cadáver junto al de su esposo, en la antigua propiedad familiar de Tatoi.

Jamais il ne se consola (pour ainsi dire) de la perte de sa terre natale, ou plutôt du cadre de son enfance, et bien qu’il fut certain de ne jamais retourner en Russie, il caressait parfois le projet de se procurer un faux passeport et de visiter comme touriste américain l’ancienne propriété rurale de sa famille à Rozhestveno, transformée en école par les soviétiques, ou sa maison de l’actuelle rue Herzen de ce qui fut et est redevenu Saint-Pétersbourg.
Nunca se recuperó (por así decirlo) de la pérdida no tanto de su tierra natal cuanto del escenario de su niñez, y aunque estaba seguro de que jamás regresaría a Rusia, de vez en cuando acariciaba la idea de hacerse con un pasaporte falso y visitar como turista americano la antigua propiedad rural de su familia en Rozhestveno, convertida en escuela por los soviéticos, o su casa de la actual calle Herzen de lo que fue y vuelve a ser San Petersburgo.