Translation for "amoureusement" to spanish

Amoureusement

• cariñosamente
• amorosamente

Translation examples

cariñosamente

— Et vous serez une joie pour moi, ma chérie, lui répliqua-t-il amoureusement.
—Y seréis una alegría para mí, querida mía —dijo cariñosamente.

Porta l’enlaça en souriant amoureusement.
Porta le abrazó, sonriendo cariñosamente.

De loin, elle dit amoureusement bonjour à don Vito.
Saluda cariñosamente a distancia a don Vito.

Michelle aurait rougi, ou bien lui aurait souri joyeusement, amoureusement.
Lo normal hubiera sido que se hubiera ruborizado o que hubiera sonreído alegre y cariñosamente.

Il lui caressait amoureusement la joue de la main, ramenant ses cheveux en arrière.
Su mano le acarició cariñosamente la mejilla y le echó el pelo hacia atrás.

Tōji, dit-elle amoureusement, d’après Takezō Akemi se rendait à Edo.
—Tōji —le dijo cariñosamente—, Takezō dice que Akemi se dirigía a Edo.

Même les parquets de la clinique, cirés si amoureusement à son intention, reflétaient cette luminosité de l'air.
Hasta los pisos de la clínica, que yo había encerado tan cariñosamente para ella, reflejaban el mismo aire resplandeciente.

Nous ne serons jamais d’accord en politique, décida-t-il en levant les yeux pour regarder amoureusement sa photo…
Nunca estaremos de acuerdo en política, pensó, y miró cariñosamente su fotografía. Dios mío, cómo te echo de menos…

amorosamente

– Ou amoureusement, voyons !
– ¡O amorosamente, si queréis!

Elle me touchait délicatement, amoureusement.
Y me tocaba delicadamente, amorosamente.

Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.
Sobre tu vientre orgulloso danza amorosamente.

Je coche amoureusement les éléments de ma liste.
Tacho amorosamente todos los artículos de mi lista.

Tous les soirs, il les avait recomptées, amoureusement.
Todas las noches las había vuelto a contar, amorosamente.

Elle n’était pas simplement révélée et amoureusement caressée par la lumière ;
La luz no sólo la iluminaba y acariciaba amorosamente;

Marius lui prit le bras, et lui dit amoureusement:
Marius la tomó del brazo y le dijo amorosamente:

Il passa amoureusement la main sur le bord du parchemin.
Deslizó amorosamente la mano por los bordes del pergamino.

Oh, elle dansait avec Rawdon et elle lui souriait amoureusement !
¡Oh, si estaba bailando con Rawdon y sonriéndole amorosamente!