Translation for "amaigrissant" to spanish
- adelgazar
- adelgazante
Similar context phrases
Translation examples
Il y eut un bref sermon sur la réflexion de l’amaigrissement.
Hubo un breve discurso titulado «Pensemos en adelgazar».
Elle prend l’inévitable pilule pour dormir, et la tisane qui promet l’amaigrissement sans effort.
Tomando la inevitable pastilla para dormir, y el té que promete adelgazar sin demasiado esfuerzo.
« C’est sûr qu’en redressement, ils vont te mettre au régime amaigrissant, alors en attendant tu n’as qu’à t’en mettre plein la lampe !
Por cierto —agregó—, ahora en el reformatorio te someterán a dieta para adelgazar, de modo que ahógate con esto.
L’été de ma deuxième année, je suis allée au Camp Kingsmont, un centre d’amaigrissement et de remise en forme situé dans les monts Berkshire, une région pittoresque du Massachusetts.
El Campamento Kingsmont es un campamento para adelgazar y hacer ejercicio físico que, el año que yo asistí, en el verano después de mi segundo año en el internado, estaba instalado en los pintorescos Berkshires de Massachusetts.
Elle avait suivi des régimes amaigrissants, il lui était arrivé de sauter des repas, faute de temps et d’avoir eu un appétit d’ogre en sortant du bureau, mais la faim plusieurs jours d’affilée était quelque chose qu’elle ne connaissait, jusque-là, qu’à travers les récits de ses parents ou de ses grands-parents.
Cierto que se había sometido a regímenes estrictos para adelgazar y que, a veces, había tenido mucho apetito después de un día difícil en el trabajo, pero no sabía lo que era sentir hambre permanentemente durante días. No por propia experiencia. Aunque no había olvidado, por supuesto, lo que sus padres y abuelos le habían contado de sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial y, sobre todo, justo después de ella.
tout en haut les Plassaert font leurs comptes, et leur fils classe encore une fois sa collection de buvards illustrés, et Geneviève Foulerot prend un bain avant d’aller chercher son bébé en garde chez la concierge, et « Hor-tense » écoute de la musique au casque en attendant les Marquiseaux, et Madame Marcia dans sa chambre ouvre un pot de cornichons à la russe, et Béatrice Breidel reçoit ses camarades de classe, et sa sœur Anne essaye un autre de ses régimes amaigrissants.
arriba de todo los Plassaert están haciendo sus cuentas y su hijo vuelve a clasificar otra vez su colección de secantes ilustrados, y Geneviève Foulerot está tomando un baño antes de bajar a la portería a buscar a su niño, y «Hortense» escucha música con los cascos mientras llegan los Marquiseaux, y la señora Marcia en su habitación está abriendo un tarro de pepinillos a la rusa, y Béatrice Breidel invita a sus compañeras de clase, y su hermana Anne prueba otra de sus dietas para adelgazar.
Car Louis s’obstinait à redouter, pour ses cochons, quoique chaque année lui en administrât le démenti, les effets amaigrissants de l’exercice.
Pues Louis se obstinaba en temer, para sus cerdos, aunque cada año le daba un rotundo mentís, los efectos adelgazantes del ejercicio.
Parce que la clinique Parede exerce une bonne surveillance médicale, ils soignent en outre les rhumatismes et les maladies cardiaques avec des méthodes naturelles, ils font des bains d’algues, des massages et des cures d’amaigrissement, il y a par ailleurs de très bons docteurs qui ont étudié en France, cela vous ferait du bien de prendre un peu de repos et d’être surveillé, Pereira, et la clinique de Parede est exactement ce qu’il vous faut, si vous voulez je peux réserver une chambre déjà pour demain, une belle petite chambre bien propre avec vue sur la mer, vie saine, bains d’algues, thalassothérapie, et je viendrai vous voir au moins une fois, quelques tuberculeux y sont aussi hospitalisés, mais ils sont logés dans un pavillon séparé, il n’y a aucun risque de contagion.
Porque la clínica de Parede tiene un buen servicio médico, entre otras cosas curan el reuma y las cardiopatías con métodos naturales, ofrecen baños de algas, masajes y curas adelgazantes, además hay unos doctores excelentes que se han formado en Francia, a usted le sentaría bien un poco de reposo y un poco de vigilancia, Pereira, y la clínica de Parede es lo que le iría mejor, si quiere puedo reservarle una habitación para mañana mismo, una hermosa y linda habitación con vistas al mar, vida sana, baños de algas, talasoterapia, y yo iré a verle al menos una vez, también están ingresados algunos tuberculosos, pero los tuberculosos están en un pabellón reservado, no existe peligro de contagio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test